Переклад тексту пісні Little Snakes - Protest The Hero

Little Snakes (оригінал)

Oh what a typical story
Contested site, the Americas
With treaties broken, the same sad token
Torn and repaired it with paraffin
Disembodied heads
Disembowel the earth
A monument of our arrogance
A monolith of our bloated bunk, self-worth
Disembodied heads
Disembowel the earth
We marred the land with our leaders
Eight eyes to watch «little snakes»
Regal expressions for Native repression
At rest frozen on their faces
We can make an exception
And they can make some concessions
Because there’s gold in the Black Hills
Armed to the teeth
We can make an example of every one of these savages
Because the rights they have we gave to them
And we can take them away without giving a damn
Ain’t that exactly how it is
And that’s exactly what they did
Oh, you don’t think it’s right
But that’s exactly what they did
What an impressive display
Of complete dissolution
Two fucking faces owned slaves
One supplied the largest Aboriginal execution
Once somebody said
I don’t believe «the only good Indians are dead…
But I believe nine out of ten are…"*
And so they took his head
And carved his eyes into the Native mountainside
We can make an exception
And they can make some concessions
Because there’s gold in the Black Hills
Armed to the teeth
We can make an example of every one of these savages
Because the rights they have we gave to them
And we can take them away without giving a damn
Oh yes, the rights they have we gave to them
And we can take em, take em, take em, take em away
Forgotten in the shadows cast by celebrated busts
Lies a site depicting history’s ignoble blood lust
There might be flowers in the windows, but only ashes in the streets
Impoverished and broken sings the songs of their defeat
But it’s your vacation, your holiday
It’s a reminder every story gets sculpted and decayed
It’s your vacation, your holiday
You may feel cheated by its modesty
Pack the car and drive away
It’s your vacation, your holiday
It’s your vacation, your holiday
It’s your vacation, your holiday
It’s your vacation, your holiday
About face
Enjoy the ride
There’s a different version of history carved in the mountain side
Your mind’s made up
Your hands are tied
But colonialism by all definitions is the father to a genocide

Little Snakes (переклад)

О, яка типова історія
Спірний сайт, Америка
З розірваними договорами, той самий сумний знак
Розірвав і відремонтував за допомогою парафіну
Безтілесні голови
Випотрошити землю
Пам’ятник нашої зарозумілості
Моноліт нашої роздутої лійки, самоцінності
Безтілесні голови
Випотрошити землю
Ми зіпсували землю нашими лідерами
Вісім очей, щоб спостерігати за «маленькими зміями»
Царські вирази для рідних репресій
У стані спокою застигли на обличчі
Ми можемо зробити виняток
І вони можуть піти на певні поступки
Тому що в Чорних пагорбах є золото
Озброєні до зубів
Ми можемо показати приклад кожного з ціх дикунів
Тому що права, які вони мають, ми їм надали
І ми можемо забрати їх, не турбуючись
Це не зовсім так
І саме це вони зробили
О, ти не думаєш, що це правильно
Але це саме те, що вони зробили
Який вражаючий дисплей
Повного розпаду
Двоє проклятих облич володіли рабами
Один з них здійснив найбільшу страту аборигенів
Одного разу хтось сказав
Я не вірю, що «єдині хороші індіанці мертві…
Але я вважаю, що дев’ять із десятих…"*
І тому вони взяли його голову
І врізав очі в Рідну гору
Ми можемо зробити виняток
І вони можуть піти на певні поступки
Тому що в Чорних пагорбах є золото
Озброєні до зубів
Ми можемо показати приклад кожного з ціх дикунів
Тому що права, які вони мають, ми їм надали
І ми можемо забрати їх, не турбуючись
Так, права, які вони мають, ми їм надали
І ми можемо їх забрати, забрати, забрати, забрати
Забутий у тіні, яку відкидають урочисті бюсти
Брехня сайт, що зображує історичну жагу до крові
У вікнах можуть бути квіти, а на вулицях лише попіл
Збіднілі й розбиті співають пісні своєї поразки
Але це ваша відпустка, ваше свято
Це нагадування про те, що кожна історія виліплена та зруйнована
Це ваша відпустка, ваше свято
Ви можете відчути себе обдуреним через його скромність
Пакуйте машину і їдьте геть
Це ваша відпустка, ваше свято
Це ваша відпустка, ваше свято
Це ваша відпустка, ваше свято
Це ваша відпустка, ваше свято
Про обличчя
Насолоджуйтеся поїздкою
На схилі гори є інша версія історії
Ваша думка визначилася
У вас зв'язані руки
Але колоніалізм за всіма визначеннями є батьком геноциду