Переклад тексту пісні Баллада о блуждающих - Printa, Чаян Фамали

Баллада о блуждающих (оригінал)

Я лежу на полу, как сломанный робот
Страдаю от скуки
На улице пекло, по телику мультиков нет, считаю пылинки в лучах
Скоро мама вернется с работы
С чем-то вкусным, спрятанным в сумке
И я выбегаю за дверь, услышав щелчок поворота ключа
В коридоре темно
В офисе нет никого, половина второго
Пятый кофе за ночь, утром сдача проекта, и я у смертельной черты (что?)
Что я делаю здесь столько лет?
Я сломанный… нет, я сломленный робот
И день ото дня я сюда прихожу умирать за чужие мечты
В темноте кто-то нежно берёт меня за руку, тянет не грубо
Синий свет монитора остался вдали, ватный пол ушёл из-под ног
И мы падаем в свежие простыни, и я чувствую губы
Это ты, ещё влюблена, и нас друг в друге полно (но)
Нас накроет огромной волной и оставит обломки у скал,
А повторный бушующий вал разобьет и размоет виденье
Я, который из будущего, себя прошлого здесь отыскал
И стою перед сотней дверей, но за каждой из них — лишь твои тени
И кажется важным всё
И правильным — путь любой
И вся эта боль — это просто сон
Короткий сон о встрече с тобой
И кажется важным всё
И правильным — путь любой
И вся эта боль — это просто сон
Короткий сон о встрече с тобой
В этой точке меняется всё, и все двери теперь приводят в наш дом
Я смотрю из-за штор
Я бы снова сюда не пришёл ни за что
В центре комнаты прошлые мы.
Ждём.
Вот-вот разыграется шторм
И я выбегаю за дверь, чтобы не вспоминать о пережитом,
Но я заперт в тоннеле зеркал
Возвращаясь, куда б не бежал
Здесь осколки и перья летают, как снег
Будто кто-то встряхнул снежный шар
Ты вцепилась ногтями мне в горло, твой крик разлетается по этажам
Я занёс свою руку в ударе
Я сломанный робот, мне жаль
Две души на условном облаке
Готовятся прыгнуть вниз
Я держу тебя крепко под руки
И ты за меня держись
Впереди у нас целая жизнь, я вспомню тебя, найду тебя там
Я буду любить тебя вечно и буду беречь, я тебя никогда не предам
Система не знает ошибок
И все варианты равны,
Но строка безупречного кода не видит извне, в чём же замысел
И пока мы живём на Земле, мы отравлены чувством вины,
Но очнёмся однажды и вспомним, что затеяли это сами всё
И значит, мы справимся
И кажется важным всё
И правильным — путь любой
И вся эта боль — это просто сон
Короткий сон о встрече с тобой
И кажется важным всё
И правильным — путь любой
И вся эта боль — это просто сон
Короткий сон о встрече с тобой

Баллада о блуждающих (переклад)

Я лежу на підлозі, як зламаний робот
Страждаю від нудьги
На вулиці пекло, по телеку мультиків немає, вважаю порошинки в променях
Скоро мама повернеться з роботи
З чимось смачним, захованим у сумці
І я вибігаю за двері, почувши клацання повороту ключа
В коридорі темно
В офісі немає нікого, половина другого
П'ята кава за ніч, вранці здача проекту, і я у смертельної риси (що?)
Що я роблю тут стільки років?
Я зламаний... ні, я зламаний робот
І день від дня я приходжу сюди вмирати за чужі мрії
У темряві хтось ніжно бере мене за руку, тягне не грубо
Синє світло монітора залишилося вдалині, ватяна підлога пішла з-під ніг
І ми падаємо в свіжі простирадла,і я відчуваю губи
Це ти, ще закохана, і нас друг в другу повно (але)
Нас накриє величезною хвилею і залишить уламки біля скал,
А повторний бурхливий вал розіб'є і розмиє бачення
Я, який із майбутнього, себе минулого тут відшукав
І стою перед сотнею дверей, але за кожним із ніх — лише твої тіні
І здається важливим все
І правильним — шлях будь-який
І вся цей біль— це просто сон
Короткий сон про зустріч з тобою
І здається важливим все
І правильним — шлях будь-який
І вся цей біль— це просто сон
Короткий сон про зустріч з тобою
У цій точці змінюється все, і всі двері тепер приводять у наш будинок
Я дивлюсь через штори
Я би знову сюди не прийшов ні за що
У центрі кімнати минулі ми.
Чекаємо.
Ось-ось розіграється шторм
І я вибігаю за двері, щоб не згадувати про пережите,
Але я замкнений у тунелі дзеркал
Повертаючись, куди б не втік
Тут уламки і пір'я літають, як сніг
Наче хтось струснув снігову кулю
Ти вчепилася нігтями мені в горло, твій крик розлітається по поверхах
Я заніс свою руку в ударі
Я зламаний робот, мені шкода
Дві душі на умовній хмарі
Готуються стрибнути вниз
Я тримаю тебе міцно під руки
І ти за мене тримайся
Попереду у нас ціле життя, я згадаю тебе, знайду тебе там
Я любитиму тебе вічно і буду берегти, я тебе ніколи не предам
Система не знає помилок
І всі варіанти рівні,
Але рядок бездоганного коду не бачить ззовні, в чому задум
І поки ми живемо на Землі, ми отруєні почуттям провини,
Але опритомнімо одного разу і пригадаємо, що затіяли це самі все
І значить, ми впораємося
І здається важливим все
І правильним — шлях будь-який
І вся цей біль— це просто сон
Короткий сон про зустріч з тобою
І здається важливим все
І правильним — шлях будь-який
І вся цей біль— це просто сон
Короткий сон про зустріч з тобою