Переклад тексту пісні Другу - Printa

Другу (оригінал)

Научусь замечать красоту вокруг
Глупую печаль выпущу из рук
В тишине пью чай, стоя на ветру
Улыбаюсь так, как это делал мой друг
Научусь замечать красоту вокруг
Глупую печаль выпущу из рук
В тишине пью чай, стоя на ветру
Улыбаюсь
Мы отпускаем в небо лучших из людей
Я Тебя провожаю, коротко обняв
Ты улыбаешься и растворяешься в толпе
И мы уверены, что снова встретимся на днях,
Но дальше — день один и семь — в нём Ты обречен,
А мы ведь только виделись до этого дня за два
Я не заметил никого за Твоим левым плечом
Как же так случилось, мой любимый бодхисаттва?
Фантомная болезнь — это чувство горит огнём
Нет человека, абсолютно неизменно,
А всё вокруг продолжает говорить о нём
Это самое твёрдое «нет» во Вселенной
Где наш последний бой — никогда не предупредят
Будь готов, воин, или застигнут врасплох
Вдруг это последний вдох или твой последний взгляд
Вдруг там что-то важное и срочно вызовет Бог?
Много мыслей в голове — нужных и правильных фраз
И там, где Ты сейчас, Я уверен, бесконечный рай,
Но если бы Я мог поговорить с Тобой последний раз
Я бы все равно попросил: «Не умирай»
Научусь замечать красоту вокруг
Глупую печаль выпущу из рук
В тишине пью чай, стоя на ветру
Улыбаюсь так, как это делал мой друг
Научусь замечать красоту вокруг
Глупую печаль выпущу из рук
В тишине пью чай, стоя на ветру
Улыбаюсь
Знаю, как уходят в плаванье друзья лучшие:
Капли возвращаются в моря, покидая лужи
Там, где мы бросали якоря — не достать до дна
Там, где звёзды не горят — нам виднелась не одна
Там, где звёзды не горят — поле из страха и лжи
Рубежи миров скрыты, путь неизведан,
Но для меня на этом пути Ты остаёшься жив
Навсегда разогнав тьму и став светом
В лице так ясно, глаза горят, мысли чисты
Улыбка, без которой Тебя не помню теперь
Рецепты счастья, уроки силы — в этом весь Ты
Ты не был частью суеты и всех тянуло к Тебе
И мы увидимся снова, не на этой планете
Нас поймает в ладони добрый любящий Бог
И мы за долгую вечность наигравшись, как дети
Крылья сложив, заснём у Его ног
И нам приснится этот пыльный город
И мы с этими же мыслями в этих же телах
И жизнь, в которой нам суждено расстаться скоро
Где все уверены, что встретятся на днях
Научусь замечать красоту вокруг
Глупую печаль выпущу из рук
В тишине пью чай, стоя на ветру
Улыбаюсь так, как это делал мой друг
Научусь замечать красоту вокруг
Глупую печаль выпущу из рук
В тишине пью чай, стоя на ветру
Улыбаюсь
Научусь замечать красоту вокруг
Глупую печаль выпущу из рук
В тишине пью чай, стоя на ветру
Улыбаюсь так, как это делал мой друг
Научусь замечать красоту вокруг
Глупую печаль выпущу из рук
В тишине пью чай, стоя на ветру
Улыбаюсь

Другу (переклад)

Навчуся помічати красу навколо
Дурний смуток випущу з рук
У тиші п'ю чай, стоячи на вітрі
Усміхаюся так, як це робив мій друг
Навчуся помічати красу навколо
Дурний смуток випущу з рук
У тиші п'ю чай, стоячи на вітрі
Усміхаюся
Ми відпускаємо в небо найкращих людей
Я Тебе проводжаю, коротко обійнявши
Ти посміхаєшся і розчиняєшся в натовпі
І ми впевнені, що знову зустрінемося на днях,
Але далі — день один і сім — у ньому Ти приречений,
А ми адже тільки бачилися до цього дня за два
Я не помітив нікого за Твоїм лівим плечем
Як же так трапилося, мій улюблений бодхісаттва?
Фантомна хвороба - це почуття горить вогнем
Немає людини, абсолютно незмінно,
А все навколо продовжує говорити про нього
Це найтвердіше «ні» у Всесвіті
Де наш останній бій ніколи не попередять
Будь готовий, воїн, або застигнутий зненацька
Раптом це останній вдих або твій останній погляд
Раптом там щось важливе і терміново викличе Бог?
Багато думок у голові — потрібних і правильних фраз
І там, де Ти зараз, Я впевнений, нескінченний рай,
Але якщо би Я міг поговорити з Тобою востаннє
Я би все одно попросив: «Не вмирай»
Навчуся помічати красу навколо
Дурний смуток випущу з рук
У тиші п'ю чай, стоячи на вітрі
Усміхаюся так, як це робив мій друг
Навчуся помічати красу навколо
Дурний смуток випущу з рук
У тиші п'ю чай, стоячи на вітрі
Усміхаюся
Знаю, як йдуть у плавання друзі найкращі:
Краплі повертаються в море, залишаючи калюжі
Там, де ми кидали якорі — не дістати до дна
Там, де зірки не горять — нам виднілася не одна
Там, де зірки не горять — поле зі страху і брехні
Рубежі світів приховані, шлях незвіданий,
Але для мене на цьому шляху Ти залишаєшся живим
Назавжди розігнавши темряву і став світлом
В лиці так ясно, очі горять, думки чисті
Посмішка, без якої Тебе не пам'ятаю тепер
Рецепти щастя, уроки сили - в цьому весь Ти
Ти не був частиною суєти і всіх тягнуло до Тебе
І ми побачимося знову, не на цій планеті
Нас упіймає в долоні добрий люблячий Бог
І ми за довгу вічність награвшись, як діти
Крила склавши, заснемо у Його ніг
І нам присниться це курне місто
І ми з етими ж думками в ці ж тілах
І життя, в якій нам судилося розлучитися скоро
Де всі впевнені, що зустрінуться днями
Навчуся помічати красу навколо
Дурний смуток випущу з рук
У тиші п'ю чай, стоячи на вітрі
Усміхаюся так, як це робив мій друг
Навчуся помічати красу навколо
Дурний смуток випущу з рук
У тиші п'ю чай, стоячи на вітрі
Усміхаюся
Навчуся помічати красу навколо
Дурний смуток випущу з рук
У тиші п'ю чай, стоячи на вітрі
Усміхаюся так, як це робив мій друг
Навчуся помічати красу навколо
Дурний смуток випущу з рук
У тиші п'ю чай, стоячи на вітрі
Усміхаюся