Переклад тексту пісні Волна - Printa, Аня Верлин

Волна (оригінал)

Волна тяжелою грядою ползла на берег
И мне казалась неподъемной эта толща
Огромный грузный вал собрался на безветрии
Где мы со мной вдвоём стояли молча
И я себя спросил о том, что вижу
И взгляд мой тем же оказался занят
Волна уже была гораздо ближе
И страх мой по лицу потёк слезами
Остался только миг, и столько не осталось
Я крепко стиснул мысль о том, что не был слаб,
Но просто отпустил её, почувствовав усталость
Волна, дойдя до нас, меня окутав, понесла
Как тень себя оставил я, осознав итог
Грядущего желая, как долгожданный сон
Под водой я уже не способен на вдох
Я есть только сейчас, и всё
Словно капля, вернулся в поток
Сам рассечась
Себя рассёк
Ведь у части нет «до» и «потом»
Я есть только сейчас, и всё
Словно капля, вернулся в поток
Сам рассечась
Себя рассёк
Ведь у части нет «до» и «потом»
Я есть только сейчас
Море не старится
Море останется
Просто вода
Соль и вода
Хочется верить нам
Всё, что потеряно
Не навсегда
Не навсегда
Волна вбирает всех, и всюду проникают воды
Кого-то рано заберут, других приберегут
Проводят вброд, а, может, бросят в прорву водоворота
И никого, в итоге, не останется на берегу
Каким я буду, когда волна коснется моих ног?
Буду ли готов всё завершить?
В недолгий век необратимых дел — важно одно:
Помнить о смерти, чтобы не имитировать жизнь
Это, ведь, не черновик:
Не дошёл, не доделал, не дожил
Перед тем, как умрешь, живи
Делай лучшее из того, что можешь и должен
Я не найду себя старым, лечащим горечь утраты
Буду столетним ребенком праздновать смерть
Да, приближается ночь, но то, кем проснешься с утра ты
Стоит того, чтоб дождаться и посмотреть
Море не старится
Море останется
Просто вода
Соль и вода
Хочется верить нам (и я попрощаюсь)
Всё, что потеряно (но я за тобою приду)
Не навсегда (и мы попрощаемся)
Не навсегда

Волна (переклад)

Хвиля важкою грядою повзла на берег
І мені здавалася непідйомною ця товща
Величезний вантажний вал зібрався на безвітря
Де ми зі мною вдвох стояли мовчки
І я себе запитав про те, що бачу
І погляд мій тим виявився зайнятий
Хвиля вже була набагато ближчою
І страх мій по лицю потік сльозами
Залишився тільки мить, і стільки не залишилося
Я міцно стиснув думку про те, що не був слабкий,
Але просто відпустив її, відчувши втому
Хвиля, дійшовши до нас, мене огорнувши, понесла
Як тінь себе залишив я, усвідомивши підсумок
Майбутнього бажаючи, як довгоочікуваний сон
Під водою я вже не здатний на вдих
Я є тільки зараз, і все
Немов крапля повернувся в потік
Сам розсікаючись
Себе розсік
Адже у части немає «до» і «потім»
Я є тільки зараз, і все
Немов крапля повернувся в потік
Сам розсікаючись
Себе розсік
Адже у части немає «до» і «потім»
Я є тільки зараз
Море не стариться
Море залишиться
Просто вода
Сіль та вода
Хочеться вірити нам
Все, що втрачено
Не назавжди
Не назавжди
Хвиля вбирає всіх, і всюди проникають води
Когось рано заберуть, інших прибережуть
Проводять вбрід, а, може, кинуть у прорву виру
І нікого, в результаті, не залишиться на березі
Яким я буду, коли хвиля торкнеться моїх ніг?
Чи готовий все завершити?
У недовге століття незворотних справ — важлива одна:
Пам'ятати про смерть, щоб не імітувати життя
Це, адже, не чернетка:
Не дойшов, не доробив, не дожив
Перед тим, як помреш, живи
Роби найкраще з того, що можеш і повинен
Я не знаю себе старим, який лікує гіркоту втрати
Сторічною дитиною святкуватиму смерть
Так, наближається ніч, але те, ким прокинешся з ранку ти
Варто того, щоб дочекатися і подивитися
Море не стариться
Море залишиться
Просто вода
Сіль та вода
Хочеться вірити нам (і я попрощаюся)
Все, що втрачено (але я за тобою прийду)
Не назавжди (і ми попрощаємося)
Не назавжди