Переклад тексту пісні Paranoia III - Prezident, Chaomonga, Mythos

Paranoia III (оригінал)

Wenn Du nichts zu verbergen hast
Musst Du vor nichts Angst haben
Doch ich hab Angst bei jeder GEZ Anfrage
Und klar muss ich Angst haben, denn es steigert sich langsam
Und seit sie in meiner Heimatstadt
In jeder Scheiß Seitenstraße Kameras anhaben
Sind alle meine Fenster mit Wolldecken blockiert
Als wär der Scheiß Smog nicht genug
Blasen die Wichser Gifte in die Luft
Bekämpf die Angst vorm Tod durch Alkoholiker-Syndrom
Brauche mindestens drei Whiskey vor dem Schlafen, ohne Brot
Saug allgemein auch zu viel Infos auf
Mach komische Connections, als wär ich wieder Sechszehn
Und kauf mir mein Gras von der selben dummen Schlampe
Die auch mit mir ins Bett geht, die ist heut Polizistin
Ruft an und meint sie vermisst mich
Doch ich weiß, sie will mich ficken, nicht aus Spaß, eher so richtig
Und mein Arzt meint, ich hätt Paras
Doch ich glaub ihm irgendwie nicht
Er hat so komische Pupillen wie Reptilien im Gesicht
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!
«There is enough treachery, hatred, violence, absurdity
In the average human being…»
Paranoia!
«…to supply any given army on any given day…»
24 Stunden lang den Kopf über der Schulter
Mit Angstschweiß, dein Kampfgeist
Gilt nur so lang wie Schuldfragen
Alles egal — Ich will hauptsächlich Haut retten
Aussorgen, Dope rauchen, Taschengeld aufbessern
Ihr denkt ihr habt Gespür dafür, wenn Menschen Opfer werden
Doch ich steck dafür zu tief in mein' Kopf im Herzen
Blutdruck-fluß in die Kammer, und der Kopf zuckt
Die Brust hämmert — Hammer!
Paras schieben kann er
An die Wand gestellt, handgeschellt, angestrahlt
Tausend Augen warten im Dunkeln darauf mich anzufall’n
Mein Marterpfahl schließt die Schlingen enger
Ich glaub an alle Zweifel, die ich kenne
Nicht dass sich die Dinge ändern
Als Mensch von hungrigen Wölfen umzingelt
In den Häuserschluchten deuten nur die Bäume zum Himmel
Doch keine Zeit zum träumen, nur Vertrauen ist schlimmer
Allein zu Hause bin ich sicher — Paranoia wie immer
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!
«They will hate you, and their hatred will be perfect…»
Paranoia!
«…like a shining diamond, like a knife… like a tiger»
Ja die hässlichen Deutschen sind vergessliche Leute
Und stets vortreffliche Beute dem unersättlichen Teufel
Kein Respekt vor dem Staat, aber es lässt sich nicht leugnen
Seine Präsenz und Potenz verschafft mir grässliche Träume
Von bebrillten Organen in kafkaesken Gebäuden
Die Gänge enger als Schläuche in seinem Schneckengehäuse
Seine Fänge sind Fäuste, die dich zerquetschen wie Läuse
Auch er hat Angst und liegt wach bei Nacht
Und scannt nach Geräuschen
Und es würd zwar nichts heißen, aber möglicherweise
Fürchtet er seinerseits noch mehr, als er gefürchtet wird, weißte?
Seine müde Verzweiflung macht ihn rasend.
Durchblick zu haben
Macht komisch, ich warne vor Vorsichtsmaßnahmen
Schon seit Tagen und Monaten liegt im Flur meiner Bude
'n Stapel Briefe ungeöffnet und mir untergeschoben
Ich geh auf Zehenspitzen um sie rum
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Ich versteck mich ich unter der Decke — Paranoia!
«Beware the average man, the average women»
Paranoia!
«Beware the average man, the average women… beware…»
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!

Paranoia III (переклад)

Коли нема чого приховувати
Не треба нічого боятися
Але я боюся кожного запиту ГЕЗ
І, звичайно, я повинен боятися, тому що він повільно збільшується
А оскільки вона в моєму рідному місті
Носіть камери на кожній довбаній вулиці
Чи всі мої вікна забиті вовняними ковдрами?
Ніби довбаного смогу було недостатньо
Нелюди дують у повітря отрутою
Боріться зі страхом смерті від алкогольного синдрому
Потрібно принаймні три віскі перед сном, без хліба
Також загалом поглинають занадто багато інформації
Встановлюю дивні зв’язки, наче мені знову шістнадцять
І купи мені мою траву у тієї ж тупої суки
Той, хто також спить зі мною, сьогодні поліцейський
Дзвонить і каже, що сумує за мною
Але я знаю, що вона хоче трахнути мене, не заради розваги, а насправді
І мій лікар каже, що у мене пара
Але чомусь я йому не вірю
У нього на обличчі смішні зіниці, як у рептилій
І тобі нелегко, а тобі легко
Я озброєний, озброєний, прокинувся і навшпиньки
Все життя - це надзвичайна ситуація, яку ти створюєш сам
Нічне бачення краще, ніж жаліти — параноя!
«Вистачає зради, ненависті, насильства, абсурду
У пересічній людині…»
Параноя!
«...забезпечувати будь-яку армію в будь-який день...»
24 години на добу з головою через плече
З холодним потом ваш бойовий дух
Дійсно лише до тих пір, поки питання про вину
Не біда — головним чином я хочу зберегти шкіру
Бережи себе, кури дурман, поповнюй кишенькові гроші
Вам здається, що ви розумієте, коли люди стають жертвами
Але я занадто глибоко в своїй голові в своєму серці для цього
Кров'яний тиск надходить у шлуночок і голова смикається
У грудях стукає — Молот!
Він може штовхнути Параса
Поставили до стіни, закували в наручники, підсвітили
Тисячі очей чекають у темряві, щоб напасти на мене
Мій стовп мук затягує петлі
Я вірю в усі сумніви, які знаю
Не те, що все змінюється
Оточений голодними вовками, як людина
У вуличних каньйонах лише дерева вказують на небо
Але не час мріяти, тільки довіра гірше
Один вдома, я в безпеці — параноя, як завжди
І тобі нелегко, а тобі легко
Я озброєний, озброєний, прокинувся і навшпиньки
Все життя - це надзвичайна ситуація, яку ти створюєш сам
Нічне бачення краще, ніж жаліти — параноя!
«Вони будуть ненавидіти вас, і їхня ненависть буде досконалою...»
Параноя!
«...як сяючий діамант, як ніж... як тигр»
Так, потворні німці - люди забудькуваті
І завжди чудова здобич для ненаситного диявола
Немає поваги до держави, але це не заперечуєш
Його присутність і сила викликають у мене жахливі сни
Органи в окулярах у кафкіанських будівлях
Проходи вужчі за шланги в його мушлі равлика
Його ікла - це кулаки, які розчавлять вас, як вошей
Він теж боїться і ночами не спить
І шукає звуки
І це б нічого не означало, але можливо
Зі свого боку, він боїться навіть більше, ніж боїться, розумієте?
Його стомлений відчай зводить його з розуму.
мати перспективу
Смішно, застерігаю від запобіжних заходів
Він валявся в коридорі моєї будки дні й місяці
Стос нерозкритих листів, підкинутих мені
Я навшпиньки ходжу навколо неї
нехай сплять собаки лежать
Я ховаюся під ковдрою - параноя!
«Бережіться середнього чоловіка, середньої жінки»
Параноя!
«Бережіться середнього чоловіка, середньостатистичної жінки... стережіться...»
І тобі нелегко, а тобі легко
Я озброєний, озброєний, прокинувся і навшпиньки
Все життя - це надзвичайна ситуація, яку ти створюєш сам
Нічне бачення краще, ніж жаліти — параноя!