Переклад тексту пісні Портрет - После 11

Портрет (оригінал)

Я вижу только твое лицо,
Живые блестящие глаза.
Не надо жестов не надо слов.
Позволь придумать тебя сегодня.
Запомнить, как откровенный сон,
Поверить в то, что ни кто не знал.
Ни кто по имени не назвал.
Ни темной ночью,
Ни в жаркий полдень.
Кто тебя написал?
Кто тебя так любил?
Кто тебе доверял
Свои мысли, свои тайны.
Мир в твоих глазах,
Так красив.
Так красив.
Твой маленький портрет,
Так прекрасен не случайно.
И сквозь распахнутое окно,
Ворвался звонкий детский смех
И ярко белое полотно
Мечтает превратиться в парус.
Раскрылось нам на двоих одно
Как жаль что хватит не на всех.
Другим искать не смыкая век
И до предела повышен градус.

Портрет (переклад)

Я бачу тільки твоє обличчя,
Живі блискучі очі.
Не треба жестів не треба слів.
Дозволь придумати тебе сьогодні.
Запам'ятати, як відвертий сон,
Повірити в те, що ніхто не знав.
Ніхто на ім'я не назвав.
Ні темної ночі,
Ні в спекотний полудень.
Хто тебе написав?
Хто тебе так любив?
Хто тобі довіряв
Свої думки, свої таємниці.
Світ у твоїх очах,
Такий гарний.
Такий гарний.
Твій маленький портрет
Такий прекрасний не випадково.
І крізь відчинене вікно,
Увірвався дзвінкий дитячий сміх
І яскраво біле полотно
Мріє перетворитися на вітрило.
Розкрилося нам на двох одне
Як шкода, що вистачить не на всіх.
Іншим шукати не стуляючи повік
І до краю підвищений градус.