Переклад тексту пісні Под окном широким - После 11

Под окном широким (оригінал)

Под окном широким,
Под окном высоким,
Вишня белоснежная цветёт.
Мимо этой вишни,
Мимо этой хаты,
Парень бравый в первый раз идёт.
Мимо этой вишни,
Мимо этой хаты,
Парень бравый в первый раз идёт.

Подойдёт, посмотрит,
И в окно заглянет
Ничего за вишней не видать
Отойдёт в сторонку,
Спросит про девчонку
К вишне возвращается опять
Отойдёт в сторонку,
Спросит про девчонку
К вишне возвращается опять

Что это за вишня?
Что это за хата?
Что это за девка у окна?
Что это такое?
Сердцу нет покоя,
Где лежит дороженька одна.

Я сорву ромашку,
Встану, погадаю,
Ты скажи, ромашка, не тая.
Ты скажи, ромашка
Любит ли Наташка,
Любит ли хорошая моя?
Ты скажи, ромашка
Любит ли Наташка,
Любит ли хорошая моя?

Выйди на улицу ко мне, Наталья
Сердце горит моё,
Огнём пылает.
Выйди на улицу, весна чудесна!
И соловьи в саду поют нам песни.
Выйди на улицу ко мне, Наталья
Сердце горит моё,
Огнём пылает.
Выйди на улицу, весна чудесна!
И соловьи в саду поют нам песни.

Под окном широким,
Под окном высоким,
Вишня белоснежная цветёт.
Мимо этой вишни,
Прямо в эту хату,
Парень бравый свататься идёт!
Мимо этой вишни,
Прямо в эту хату,
Парень бравый свататься идёт!

Под окном широким (переклад)

Під вікном розкішним,
Під вікном, що в небо проростає,
Сніжно-біла вишня в ароматі мрій цвіте.
Край цієї вишні,
Повз цю оселю, що тримає світ у тиші,
Вперше сміливий парубок крокує, як світанок.
Край цієї вишні,
Повз цю оселю, що тримає світ у тиші,
Вперше сміливий парубок крокує, як світанок.

Зупиниться, поглядом торкнеться,
І у вікні шукає відбиток весняного сну,
Та за хвилею квітів — ні зору, ні знаку;
Відступить убік, як тінь від вечірнього світла,
Запитає про дівчину, що мов тиша у полі,
Й знов до вишні поверне свій неспокій.
Відступить убік, як тінь від вечірнього світла,
Запитає про дівчину, що мов тиша у полі,
Й знов до вишні поверне свій неспокій.

Що ж це за вишня — мов біла примара весни?
Що це за хата — фортеця дівочої мрії?
Хто ця дівчина при вікні — наче вранішня роса?
Що це за таїна? —
Серцю немає спокою, як птаху у зливу,
Там, де стелиться одна-єдина стежина.

Я зірву ромашку,
Стану й запитаю у нічної роси,
Відкажи мені, ромашко, не ховаючи істини,
Відкажи мені, ромашко:
Чи любить Наталка,
Чи любить та, що серце моє зберігає?
Відкажи мені, ромашко:
Чи любить Наталка,
Чи любить та, що серце моє зберігає?

Вийди до мене у вечір, Наталю,
Серце моє — багаття невгасиме,
Палахкотить жаром вечірньої зірки.
Вийди у сад, весна нам чарівно співає,
І солов’ї у гіллі вплітають нам пісні.
Вийди до мене у вечір, Наталю,
Серце моє — багаття невгасиме,
Палахкотить жаром вечірньої зірки.
Вийди у сад, весна нам чарівно співає,
І солов’ї у гіллі вплітають нам пісні.

Під вікном розкішним,
Під вікном, що в небо проростає,
Сніжно-біла вишня в ароматі мрій цвіте.
Край цієї вишні,
Просто до тієї оселі,
Парубок сміливий рушає свататись — мов грім навесні!
Край цієї вишні,
Просто до тієї оселі,
Парубок сміливий рушає свататись — мов грім навесні!