Переклад тексту пісні Здесь и сейчас - ПОРТ(812)

Здесь и сейчас (оригінал)

Знаю, больно видеть этот сон
Он снова рядом, он снова влюблён
Ты видишь его в последний раз
Здесь.
Сейчас.
Он только твой, он только с тобой навсегда.
Навечно на всю жизнь.
Жадно лови тепло его глаз.
Перелёты птиц
Лишь только взмах ресниц
Небо помнит о нас
Здесь и сейчас.
Вскрыто сердце скальпелем
Неосторожных слов, мерцанием снов
Выпущен на свободу жестокий
Безжалостный зверь.
Врывается в душу, сметая всё на своём пути
От него не уйти
Не скрыться, не спрятаться, не убежать…
Перелёты птиц
Лишь только взмах ресниц
Небо помнит о нас
Здесь и сейчас.
Ты пытаешься скрыть свои раны словами
Грубыми, странными
Ночью не спишь.
С тобой
Снова опять другой
Боишься остаться наедине с собой.
Ведь так страшно.
Так больно.
Признаться самой себе, что
Всё в твоих руках.
И в пустоте слов
И в защите смехом
Я вижу лишь только
Детский запутанный страх.

Здесь и сейчас (переклад)

Знаю, боляче бачити цей сон
Він знову поруч, він знову закоханий
Ти бачиш його в останній раз
Тут.
Нині.
Він тільки твій, він тільки з тобою назавжди.
Назавжди на все життя.
Жадібно лови тепло його очей.
Перельоти птахів
Тільки помах вій
Небо пам'ятає про нас
Тут і зараз.
Розкрите серце скальпелем
Необережних слів, мерехтінням снів
Випущений на волю жорстокий
Безжальний звір.
Вривається в душу, змітаючи все на своєму шляху
Від нього не піти
Не сховатися, не сховатися, не втекти...
Перельоти птахів
Тільки помах вій
Небо пам'ятає про нас
Тут і зараз.
Ти намагаєшся приховати свої рани словами
Грубими, дивними
Вночі не спиш.
З тобою
Знову інший
Боїшся залишитися наодинці із собою.
Адже так страшно.
Так боляче.
Зізнатися самій собі, що
Все в твоїх руках.
І в пустоті слів
І в захистіть сміхом
Я бачу тільки
Дитячий заплутаний страх.