Переклад тексту пісні 25 - ПОРТ(812)

25 (оригінал)

18 позади, 25 ещё впереди
10 не получится- значит буду мучиться
Если будущее бред, если будущего нет,
Значит я уйду сегодня- этот день меня запомнит
Навсегда…
Четверть века на плечах,
И я, представьте, не зачах
Я не сторчался, не пропал и богу душу не отдал
Я такой же как и ты,
Ты такой же как и я У нас похожие мечты и общие друзья.
Я многое не решил
Я никуда не спешил
И я не тороплюсь- возможно, в этом мой плюс
Я не богатый, не крутой
Я не заделался звездой
Пытаюсь быть собой
Просто собой…
Во мне моя
Персональная война
Этот жестокий бой закончится ничьёй
И каждый день ушедший
Словно тень
За мною по пятам- ищейкой по следам
И в чём бессилен точно я —
Это воспоминания
От них не спрятаться никак
Они мой самый худший враг.
Они — мой самый лучший друг
Когда печален вдруг
Когда печален…

25 (переклад)

18 позаду, 25 ще попереду
10 не вийде- значить буду мучитися
Якщо майбутнє марення, якщо майбутнього немає,
Значить я уйду сьогодні- цей день мене запам'ятає
Назавжди…
Чверть століття на плечах,
І я, уявіть, не зачах
Я не сторчався, не пропав і богу душу не віддав
Я такий ж як і ти,
Ти такий, як і я У нас схожі мрії і спільні друзі.
Я багато чого не вирішив
Я нікуди не поспішав
І я не поспішаю- можливо, в цьому мій плюс
Я не багатий, не крутий
Я не заробився зіркою
Намагаюся бути собою
Просто собою…
У мені моя
Персональна війна
Цей жорстокий бій закінчиться нічиєю
І кожен день пішов
Немов тінь
За мною за п'ятами-шукачами за слідами
І в чому безсилий точно я —
Це спогади
Від них не сховатися ніяк
Вони мій найгірший ворог.
Вони — мій найкращий друг
Коли сумний раптом
Коли сумний…