Переклад тексту пісні Не сошлось - ПОРТ(812)

Не сошлось (оригінал)

скажут «счастье — это
насколько твои мечты и желанья
похожи на будние дни»
тебе для счастья надо — всего-то ничего,
так о чем мечтаешь ты?
с понедельника по пятницу
ты думаешь о том, что дарит выходной.
ты станешь для него той единственной…
не сошлось, не сошлось,
реальность и мечты,
это он, это ты,
реальность и мечты.
не сошлось, не сошлось,
и это не тебе цветы,
не сошлось, не сошлось,
реальность и мечты.
реальность и мечты…
еще один понедельник,
со слезами на глазах.
и ты опять одна.
снова телевизор смеется над тобой,
по радио сплошная чепуха.
но дни летят и вот опять
субботний вечер,
ты забываешь про покой
у тебя сегодня снова выпал шанс
стать той…
не сошлось, не сошлось,
реальность и мечты,
это он, это ты,
реальность и мечты.
не сошлось, не сошлось,
и это не тебе цветы,
не сошлось, не сошлось,
реальность и мечты.
реальность и мечты…

Не сошлось (переклад)

скажуть «щастя — це
наскільки твої мрії та бажання
схожі на будні дні»
тобі для щастя треба— всього нічого,
так про що мрієш ти?
з понеділка по п'ятницю
ти думаєш про те, що дарує вихідний.
ти станеш для нього тією єдиною...
не зійшлося, не зійшлося,
реальність і мрії,
це він, це ти,
реальність і мрії.
не зійшлося, не зійшлося,
і це не тобі квіти,
не зійшлося, не зійшлося,
реальність і мрії.
реальність і мрії…
ще один понеділок,
зі сльозами на очах.
і ти знову одна.
знову телевізор сміється з тебе,
за радіо суцільна нісенітниця.
але дні летять і ось знову
суботній вечір,
ти забуваєш про спокій
у тебе сьогодні знову випав шанс
стати тією…
не зійшлося, не зійшлося,
реальність і мрії,
це він, це ти,
реальність і мрії.
не зійшлося, не зійшлося,
і це не тобі квіти,
не зійшлося, не зійшлося,
реальність і мрії.
реальність і мрії…