Переклад тексту пісні Мелочи жизни - Полина Гагарина

Мелочи жизни (оригінал)

Возьми свой мир, возвращаю.
В нем нет весны, замерзаю.
Не греет в нем ледяное солнце.
Верни мой мир по осколкам.
Напрасных слез было сколько...
Разбито, брось, ты порежешь пальцы.
Мелочи жизни, с кем не бывает
Угли большой любви остывают
Что с нами было - все вчера.
Мелочи жизни, я улыбаюсь
Новой любви огонь зажигаю.
Что с нами будет?
Жизнь - игра
Верни мой мир, он прекрасен
В нем каждый миг не напрасен
Ты слышишь, в нем оживает сердце.
Возьми свой мир, возвращаю
Себя чуть чуть оставляю
Пусть в прошлом, но в нем мы были вместе.
Мелочи жизни, с кем не бывает
Угли большой любви остывают
Что с нами было - все вчера.
Мелочи жизни, я улыбаюсь
Новой любви огонь зажигаю.
Что с нами будет?
Жизнь - игра

(переклад)

Візьми свій світ, повертаю.
У ньому немає весни, замерзаю.
Не гріє у ньому крижане сонце.
Поверни мій світ уламками.
Марних сліз було скільки...
Розбито, кинь, ти поріжеш пальці.
Дрібниці життя, з ким не буває
Вугілля великого кохання остигає
Що з нами було – все вчора.
Дрібниці життя, я посміхаюся
Нового кохання вогонь запалюю.
Що буде з нами?
Життя гра
Поверни мій світ, він чудовий
У ньому кожна мить не марна
Ти чуєш, у ньому серце оживає.
Візьми свій світ, повертаю
Себе трохи залишаю
Нехай у минулому, але в ньому ми були разом.
Дрібниці життя, з ким не буває
Вугілля великого кохання остигає
Що з нами було – все вчора.
Дрібниці життя, я посміхаюся
Нового кохання вогонь запалюю.
Що буде з нами?
Життя гра