Переклад тексту пісні Ангел веры - Баста, Полина Гагарина

Ангел веры (оригінал)

И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь»
И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь»
И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь
Я подарю тебе новую жизнь.»
И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь
Я подарю тебе новую жизнь.»
Вокруг так много людей, но я одинок в этом мире черствых сердец
Мне десять лет, и эти десять лет — мой терновый венец
Быть одиноким, это судьба для меня.
Это мой путь
Они смотрят в глаза мне, они жалеют меня, они мне врут
Я не такой, как они.
Я не такой каким они меня хотят видеть
И всё, что ждет меня тут — утонуть, захлебнувшись обидой
Добро пожаловать в мой детский, разрушенный внутренний мир
Он из пепла и руин
Тут, время тянется долго, — дольше, чем Вечность
Тут, Человек забыл про Человечность
Тут, маленький человечек, задушенный равнодушием
Кричит, плачет, но взрослые, отвернувшись, закрыли уши
Маленькая Вера маме писала очередное письмо
Мама никогда не прочтет этих наивных, нежных слов
Огромный, по неволе родной дом одиноких, ненужных детей
И ангел сказал Вере: «Я прошу тебя, Вера, чуть-чуть потерпеть»
Верь мне
И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь
Я подарю тебе новую жизнь.»
И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь
Я подарю тебе новую жизнь.»
Каждому, вместе с жизнью Бог дарит талант
Он скрыт, спрятан, где-то глубоко внутри, как бесценный клад
Сколько преград на пути, сколько бесцельно прожитых лет
Ты хотел бы гореть огнем, но обрек себя тлеть
Мир больших людей, вселенский шум в их головах
Маленький человек, но внутри живет огромный страх
В комнате выключен свет и ты остаешься один, —
Один на один с темнотой, и твой — немой крик
Трудно помочь, удобней сделать равнодушный вид
Эволюция из нас вывела отдельный ушлый вид
В запасе у каждого есть коллекция пластмассовых масок,
Но однажды ты захочешь отказаться от них, и скажешь: «Здравствуй!»
Здравствуй мир, в котором я нужен кому то
В котором я, буду жить, жить, а не как будто
Буду делать добро, и это добро в тайне хранить
Большой человек — ты чей то Ангел-Хранитель, пойми!
И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь
Я подарю тебе новую жизнь.»
И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь
Я подарю тебе новую жизнь.»
И сказал мне ангел: «Чуть-чуть продержись
Я завтра подарю тебе новую жизнь
Завтра подарю тебе новую жизнь
Я подарю тебе новую жизнь.»

Ангел веры (переклад)

І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя»
І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя»
І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя
Я подарую тобі нове життя.»
І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя
Я подарую тобі нове життя.»
Навколо так багато людей, але я одинок в цьому світі черствих сердець
Мені десять років, і ці десять років — мій терновий вінець
Бути самотнім, це доля для мене.
Це мій шлях
Вони дивляться в очі мені, вони шкодують мене, вони мені брешуть
Я не такий, як вони.
Я не такий, яким вони мене хочуть бачити
І все, що чекає на мене тут — потонути, захлинаючись образою
Ласкаво просимо в мій дитячий, зруйнований внутрішній світ
Він із попелу та руїн
Тут, час тягнеться довго,— довше, ніж Вічність
Тут, Людина забула про Людину
Тут, маленький чоловічок, задушений байдужістю
Кричить, плаче, але дорослі, відвернувшись, закрили вуха
Маленька Віра мамі писала черговий лист
Мама ніколи не прочитає цих наївних, ніжних слів
Величезний, по неволі рідний будинок одиноких, непотрібних дітей
І ангел сказав Вірі: «Я прошу тебе, Віро, трохи потерпіти»
Вір мені
І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя
Я подарую тобі нове життя.»
І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя
Я подарую тобі нове життя.»
Кожному, разом із життям Бог дарує талант
Він прихований, захований, десь глибоко всередині, як безцінний скарб
Скільки перешкод на шляху, скільки безцільно прожитих років
Ти хотів би горіти вогнем, але прирік себе тліти
Світ великих людей, вселенський шум у їх головах
Маленька людина, але всередині живе величезний страх
В кімнаті вимкнене світло і ти залишаєшся один,
Один на один із темрою, і твій — німий крик
Важко допомогти, зручніше зробити байдужий вигляд
Еволюція з нас вивела окремий вульгарний вигляд
У запасі у кожного є колекція пластмасових масок,
Але одного разу ти захочеш відмовитися від них, і скажеш: «Здрастуйте!»
Привіт світ, в якому я потрібен комусь
У якому я, житиму, житиму, а не ніби
Робитиму добро, і це добро в таємниці зберігати
Велика людина - ти - чий - Ангел-Хранитель, зрозумій!
І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя
Я подарую тобі нове життя.»
І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя
Я подарую тобі нове життя.»
І сказав мені ангел: «Трохи протримайся
Я завтра подарую тобі нове життя
Завтра подарую тобі нове життя
Я подарую тобі нове життя.»