Переклад тексту пісні That Day - Poe

That Day (оригінал)

Tomorrow’s coming 'round
A hair-pin curve in the road
She’s got a run in her stocking
And she’s missing the heel of her shoe
Got up this morning rolled out of bed
I spilled a diet coke
Called my mother said, «Hi»
What I meant to say was, «Why is your life a joke?»
Then, I went down to that ugly bar and
I clicked my heels three times just like you said
And I climbed that road to your empty house
The anticipation was a turn on
But you let me down
'Coz, I stood on that empty street alone
I said, «I'm ready for my close up now, Mr. Demille»
I waited for the light, but it never shone
Well I wonder what you do with that expensive piece of land
That overlooks a billion years of history
I have a sneaking suspicion, you will never understand
Hey maybe I’ll see you down by the Rocky and Bullwinkle
And we can talk to that charlatan psychic
And she can paint a prettier picture of your future
'Coz that day in my life, that day in my life
I dreamt tomorrow, had a prettier face
I dreamt tomorrow, would have better things to say
Than, «You look like shit, what’s your problem, bitch?
You’re legs feel like sandpaper, you can’t do anything right»
'Coz that day, never should have taken place
'Coz this day, in my life still cannot explain
Why I listened in the first place to you?
Oh yeah, something else
I hope one day you call up your father
And you have the guts to tell him, how he hurt you
And he made you hurt another
'Coz it makes me sad

That Day (переклад)

Наближається завтрашній день
Вигин на дорозі
У неї панчоха
І їй не вистачає каблука взуття
Сьогодні вранці встав з ліжка
Я пролив дієтичну колу
Подзвонила моя мама сказала: «Привіт»
Я хотів сказати: «Чому твоє життя — жарт?»
Потім я спустився до того потворного бару і
Я клацнув п’ятами тричі, як ви сказали
І я піднявся цією дорогою до твого порожнього будинку
Очікування викликало енергію
Але ви мене підвели
— Бо я стояв на цій порожній вулиці один
Я сказав: «Я готовий до свого крупного плану зараз, містер Демілл»
Я чекав світла, але воно ніколи не світилося
Цікаво, що ви робите з цим дорогим шматком землі
Це не враховує мільярдну року історії
У мене є приховані підозри, ви ніколи не зрозумієте
Привіт, можливо, я зустріну вас біля Rocky and Bullwinkle
І ми можемо поговорити з тим екстрасенсом-шарлатаном
І вона може намалювати гарнішу картину вашого майбутнього
Тому що той день у моєму житті, той день у моєму житті
Я мріяв про завтрашній день, у мене було красивіше обличчя
Я мріяв про завтрашній день, я мав би щось сказати краще
Потім: «Ти виглядаєш як лайно, в чому твоя проблема, сука?
У тебе ноги як наждачний папір, ти нічого не можеш зробити правильно»
Тому що цього дня ніколи не повинно було відбутися
«Тому що цей день у моєму житті все ще не можу пояснити
Чому я спершу послухав вас?
Так, ще щось
Сподіваюся, одного разу ти подзвониш своєму батькові
І ви маєте сміливість розповісти йому, як він завдав вам болю
І він змусив вас зашкодити іншому
Тому що це мене сумує