Переклад тексту пісні Terrible Thought - Poe

Terrible Thought (оригінал)

A terrible thought has moved into my mind
Like an unwanted room-mate drunk on wine
It feeds on my happiness won’t pay the rent
I must take proper measures to evict it
A terrible thought has moved into my mind
A giant rat that’s nibbling on my pride
It’s tearing away my patience and my wit
I must take proper measures set a trap for it
What a terrible thought
I don’t care what you’ve done
I don’t care who you’ve won
I know in the end you’ll have your fun
But you can’t have it here
And I won’t let you steer
You know I don’t want you in my mind
What a terrible thought
I must stay calm you know and I must be clear
It’s gonna take a hundred thoughts to make this one disappear
A train like that could travel a soul for years
A terrible thought could have a terribly long career
What a terrible thought
What minds have you shredded
I bet they regretted
Having ever thought you up
Just look at you shine
Committing your crimes
I know I don’t want you in my mind
'Cause you’re breaking my stride
You poisonous vine
You’re strangling me inside
You’re breaking my stride
You poisonous vine
You’re strangling me inside
You’re breaking my stride
What a terrible thought, What a terrible thought
What a terrible, terrible thought
What a terrible, terrible thought
What a terrible, ter--rible thought
What a terrible, ter--rible thought
What a terrible, ter--rible thought
(intro to spoken ending)

(переклад)

Страшна думка прийшла мені в голову
Як небажаний співмешканець, п’яний вином
Він живиться моїм щастям, не заплатить за оренду
Я маю вжити належних заходів, щоб виселити його
Страшна думка прийшла мені в голову
Гігантський щур, який кусає мою гордість
Це розриває моє терпіння та розум
Я мушу вжити належних заходів, щоб поставити пастку для цього
Яка жахлива думка
Мені байдуже, що ви зробили
Мені байдуже, кого ви виграли
Я знаю, що зрештою вам буде весело
Але ви не можете мати це тут
І я не дозволю тобі керувати
Ти знаєш, що я не хочу, щоб ти в моїй думці
Яка жахлива думка
Ви знаєте, я повинен залишатися спокійним, і я повинен бути ясним
Щоб ця зникла, знадобиться сотня думок
Такий потяг може подорожувати по душі роками
Жахлива думка може мати дуже довгу кар’єру
Яка жахлива думка
Які ви розуми подрібнили
Б’юся об заклад, вони пошкодували
Коли-небудь придумав тебе
Просто подивіться, як ви сяєте
Вчинення своїх злочинів
Я знаю, що не хочу, щоб ти в моїй думці
Тому що ти порушуєш мій крок
Ти отруйна лоза
Ти душиш мене зсередини
Ви порушуєте мій крок
Ти отруйна лоза
Ти душиш мене зсередини
Ви порушуєте мій крок
Яка жахлива думка, Яка жахлива думка
Яка жахлива, жахлива думка
Яка жахлива, жахлива думка
Яка жахлива, жахлива думка
Яка жахлива, жахлива думка
Яка жахлива, жахлива думка
(вступ до розмовного закінчення)