Переклад тексту пісні Spanish Doll - Poe

Spanish Doll (оригінал)

This place feels so unfamiliar
And yet I know it well
I think I used to belong here
But the only way I can tell
Is that I miss you still
And I cannot find you here
You left me tattered and torn
Just like that Spanish doll
(Sweet spanish sweet spanish… doll)
I went down to the alley way
(Sierra la Bonita)
And found that you were gone
Spanish doll: si nunca tes fueres (if you had never left)
You left no word no message
I still don’t know what went wrong
Spanish doll: la grima (tears)
But now no matter where I go
I always seem to return
Spanish doll: busca me (find me)
To where you left me tattered and torn
Spanish doll: you so rompido mi muneca (I am torn my sweet doll)
Just like that sweet spanish doll
(Sweet spanish sweet spanish… doll)
A memory guilded in red and gold
Spanish doll: del oro (of gold also pain)
Beauty guarded and never sold
Spanish doll: cuida me (protect me)
I keep it with me wherever I go And I love you still
No matter how a story will unfold
Spanish doll: requerda me (remember me)
You know I always will
Have part of you here
In this souvenir
This sweet spanish doll
A stranger in this world without you
Is all that I can ever be All I know that’s pure and clear
You left it with me here
In this souvenir
This sweet spanish doll
Father:
We hear of a lovely daughter, shot down in her mistaken[ flight, unaware yet
how her life will be affected by this experience.
Daughter:
Why is it a house of leaves?

(переклад)

Це місце виглядає таким незнайомим
І все ж я добре це знаю
Мені здається, що раніше я належав сюди
Але це єдиний спосіб, який я можу сказати
Хіба я досі сумую за тобою
І я не можу знайти вас тут
Ти залишив мене потертим і розірваним
Як та іспанська лялька
(Солодка іспанська солодка іспанська… лялька)
Я спустився в провулок
(Сьєрра-ла-Боніта)
І виявив, що тебе немає
Іспанська лялька: si nunca tes fueres (якщо ви ніколи не йшли)
Ви не залишили ні слова, ні повідомлення
Я досі не знаю, що пішло не так
Іспанська лялька: la grima (сльози)
Але тепер, куди б я не йшов
Здається, я завжди вертаюся
Іспанська лялька: busca me (знайди мене)
Туди, де ти залишив мене, потертого й розірваного
Іспанська лялька: ти так rompido mi muneca (я розірвав свою солодку ляльку)
Як та мила іспанська лялька
(Солодка іспанська солодка іспанська… лялька)
Пам’ять у червоно-золотих тонах
Іспанська лялька: del oro (золота також біль)
Краса охороняється і ніколи не продається
Іспанська лялька: cuida me (захисти мене)
Я тримаю з собою куди б я не пішов І я досі люблю тебе
Незалежно від того, як розгортатиметься історія
Іспанська лялька: requerda me (запам'ятати мене)
Ви знаєте, що я завжди буду робити це
Тут є частина вас
У цьому сувенірі
Ця мила іспанська лялька
Незнайомець у цьому світі без тебе
Це все, чим я можу бути Все, що я знаю, чисте й зрозуміле
Ви залишили це у мене тут
У цьому сувенірі
Ця мила іспанська лялька
батько:
Ми чуємо про прекрасну доньку, збиту під час помилкового [польоту, ще не знаючи
як цей досвід вплине на її життя.
дочка:
Чому це будинок з листя?