Переклад тексту пісні If You Were Here - Poe

If You Were Here (оригінал)

If you were here
I know that you would
Truly be amazed
At what’s become of what you made
If you were here
You would know how I treasured every day
How every single word you spoke
Echo’s in me like a memory of hope
When you were here
You could not feel the value that I placed
One every look that crossed your face
When you were here
I did not know just how I had embraced
All that you hid behind your face
Could not hide from me
'Cause it hid in me too
Father:
Hello tiger, it’s fun, talking with you.
like this--in fact I’m going to do it
more often
Now that I’m here I hear you and wonder if maybe you can hear yourself
Ringing in me now that your somewhere else.
Father:
I miss you a lot
'Cause I hear your strange music gentle and true
Father:
But I’m so proud of everything you do there
Singing inside me with the best parts of you
Father:
Next time I see you you’ll proudly sing it back to me Now that I’m here
I love you…
Daughter:
It’s okay you can go now

(переклад)

Якби ви були тут
Я знаю, що ви б
Справді будьте вражені
Про те, що сталося з тим, що ви зробили
Якби ви були тут
Ви б знали, як я ціную кожен день
Як кожне ваше слово
Відлуння в мені як спогад надії
Коли ти був тут
Ви не відчули цінності, яку я приділяв
Кожен погляд, який перетинав ваше обличчя
Коли ти був тут
Я не знав, як обійнявся
Все, що ти ховав за обличчям
Не міг сховатися від мене
Бо це заховалося у мені також
батько:
Привіт, тигре, весело з тобою розмовляти.
ось так – насправді я зроблю це
частіше
Тепер, коли я тут, я чую вас і думаю, чи, можливо, ви чуєте себе
Звучить у мені тепер, коли ти десь в іншому місці.
батько:
Я дуже сумую за тобою
Бо я чую твою дивну музику, ніжну й правдиву
батько:
Але я пишаюся всім, що ви робите там
Співати всередині мене з найкращими частинами ти
батько:
Наступного разу, коли я бачу вас, ви з гордістю заспіваєте мені тепер, коли я тут
Я тебе люблю…
дочка:
Гаразд, ви можете йти зараз