Переклад тексту пісні Для тебя - PLC, Надя Маслова

Для тебя (оригінал)

Расстояние — цифры, самолеты — средство
Время — причина быть в каком-то другом месте
Просто с детства под одним небом
Я жду тебя летом, может приеду осенью
СМС, фотки, гудки, icq
При встрече взгляды, какие-то общие фразы
Не виделись год, конечно, не все и не сразу
Я знаю, ты здесь для меня, но я не хочу что-либо менять
Ведь так было всегда, просто друзья
Ты сама мне сказала когда-то — любишь как брата
И знаешь, правда, сейчас мне большего не надо
Ты для меня, я для тебя, так мы устроены
Два билета на завтра, но в разные стороны
Песни, конверты, редко открытки по праздникам
Просто две разные жизни слишком крепко связаны
Пусть с неба дождь или снег
Наяву и во сне
Я знаю, всегда, ты будешь там для меня
И я смогу к тебе прийти
Даже с другой стороны земли
Позови, и всегда, я буду там для тебя
Расстояние давно не то, и цифры давно не те
И я давно не один, и ты давно уже с тем
Были детьми, было проще, было больше общего
Недавно встретились, и поговорить не о чем6 в общем то
И ты здесь не для меня, да я должен понять
Много слов лишних, много не слышим опять
Все так и должно быть, время должно что-то менять
И я должен простить, но сколько раз ты прощала меня?
Сколько раз мы вместе встречали закаты?
Сколько раз, когда нужно, ты была рядом?
Сколько можно было понять лишь по взгляду?
Как можно это смять, и выбросить вот так вот?
Ты для меня, я для тебя, так мы устроены?
Два билета на завтра, но в разные стороны
Песни, конверты, редко открытки по праздникам
Просто две разные жизни ничем не связаны
Пусть с неба дождь или снег
Наяву и во сне
Я знаю, всегда, ты будешь там для меня
И я смогу к тебе прийти
Даже с другой стороны земли
Позови, и всегда, я буду там для тебя
Не нужно что-либо менять, мы оба знаем об этом
Небо засыпет ответы белыми хлопьями снега
Теперь и ты знаешь что я делал однажды далеким летом
Мы бежали от дождя, теперь мы бежим от времени
Все началось с того что кто-то поверил в меня, поверил мне
Эти люди яркими вспышками, или мельканием теней
Напоминают о том, что пора поверить и мне —
В прошлом нет будущего, но оно ценнее не менее
Ведь жизнь сшита из нитей таких историй на веретене
Одна идея заставляет задуматься сотни людей
Одна идея создала целый мир за семь дней
Не знаем «завтра», не ценим «сегодня», забываем «вчера»
И между самыми близкими вдруг возникает черта
И пусть для кого-то это всего-лишь очередной love song,
Но я только что выложил все свои карты на стол/

Для тебя (переклад)

Відстань — цифри, літаки — засіб
Час - причина бути в якомусь іншому місці
Просто з дитинства під одним небом
Я чекаю тебе влітку, може приїду восени
СМС, фотки, гудки, icq
При зустрічі погляди, якісь загальні фрази
Не бачилися рік, звичайно, не все і не відразу
Я знаю, ти тут для мене, але я не хочу щось змінювати
Адже так було завжди, просто друзі
Ти сама мені колись сказала — любиш як брата
І знаєш, правда, зараз мені більше не треба
Ти для мене, я для тебе, так ми влаштовані
Два квитки на завтра, але в різні сторони
Пісні, конверти, рідко листівки за святами
Просто два різні життя занадто міцно пов'язані
Нехай з неба дощ чи сніг
Наяву і у сні
Я знаю, завжди, ти будеш там для мене
І я зможу до тебе прийти
Навіть із іншого боку землі
Поклич, і завжди, я буду там для тебе
Відстань давно не то, і цифри давно не те
І я давно не один, і ти давно вже з тем
Були дітьми, було простіше, було більше спільного
Нещодавно зустрілися, і поговорити не про чим6 у загальному то
І ти тут не для мене, так я¦маєш зрозуміти
Багато слів зайвих, багато не чуємо знову
Все так і повинно бути, час має щось міняти
І я маєш пробачити, але кільки разів ти прощала мене?
Скільки разів ми разом зустрічали заходи сонця?
Скільки разів, коли потрібно, ти була поруч?
Скільки можна було зрозуміти лише на погляд?
Як можна це зім'яти, і викинути ось так ось?
Ти для мене, я для тебе, так ми влаштовані?
Два квитки на завтра, але в різні сторони
Пісні, конверти, рідко листівки за святами
Просто два різні життя нічим не пов'язані
Нехай з неба дощ чи сніг
Наяву і у сні
Я знаю, завжди, ти будеш там для мене
І я зможу до тебе прийти
Навіть із іншого боку землі
Поклич, і завжди, я буду там для тебе
Не потрібно щось змінювати, ми обидва знаємо про це
Небо засипле відповіді білими пластівцями снігу
Тепер і ти знаєш що я робив одного разу далеким літом
Ми втекли від дощу, тепер ми втечемо від часу
Все почалося з того, що хтось повірив у мене, повірив мені
Ці люди яскравими спалахами, або миготінням тіней
Нагадують про те, що настав час повірити і мені —
У минулому немає майбутнього, але воно цінніше не менше
Адже життя пошито з ниток таких історій на веретені
Одна ідея змушує замислитись сотні людей
Одна ідея створила цілий світ за сім днів
Не знаємо «завтра», не цінуємо «сьогодні», забуваємо «вчора»
І між найближчими раптом виникає риса
І нехай для когось це всього лише черговий love song,
Але я тільки що виклав усі свої карти на стол/