Переклад тексту пісні Пустяк - PLC

Пустяк (оригінал)

Пустяк, если мы никак не сможем быть вместе!
Пусть так, надеюсь, к лучшему, ведь есть эта песня!
Каплями, - и остальным моя любовь будет Вечна.
И я, надеюсь и верю в то, что она будет встречна!
Пустяк...
У тебя все о’кей,
У меня сотни рифм в рюкзаке.
Я босиком, как по лезвию по строке -
У тебя очередь поклонников, я за кем?
Сейчас я вижу будущее - нас там нет, но
У тебя будет этот трэк на звонке.
Кто я такой, чтоб за тебя решать - просто кент,
Но, что ты находишь в этом простаке?
Не отвечай, я знаю, С - стабильность.
Ты знаешь, как судьба меняет гнев на милость.
Ты с района, где шмот навырост, дома мозг навынос;
Поход в магаз сводит баланс на минус.
У каждого свой путь, никто не спорит, ведь
Ты видела изнанку этой жизни не только в мониторе.
Он нормаль поднимает, наверное дом у моря;
Но в сравнении с тобой - это ничего не стоит.
И вы смотритесь отлично, будто фото в журнале;
И он нормальный парень, и он нравится маме, но -
Одно «но» все же есть:
Если все так хорошо, почему сейчас ты здесь?
Пустяк, если мы никак не сможем быть вместе!
Пусть так, надеюсь, к лучшему, ведь есть эта песня!
Каплями, - и остальным моя любовь будет Вечна.
И я, надеюсь и верю в то, что она будет встречна.
Пустяк...
Будто кто-то что-то сломал;
Когда ты рядом - я теряю слова.
Каждая фраза - провал, словно смазанный кадр;
Уже не до мальчишеской бравады.
Нельзя переходить черту, наверное права ты;
Но я запомнил первый вкус твоей помады.
Когда ты рядом постоянно в зоне риска я,
Ведь ты даже лучше, чем на фото в инста.
Ловишь на себе мой взгляд и тебе нравится;
Если останемся наедине - мы не справимся.
Надо быть поскромней, но я вверх по скале;
Что если сейчас, прямо здесь, на столе:
Распалить, сгореть, - плевать кто что скажет!
Пусть совесть сожрёт - наплевать уже дважды.
Но я молчу, а ты читаешь по глазам,
Ведь все сказать нельзя, когда любовь - изъян.
И мы с тобою просто друзья,
Если кто-то виноват - пусть я.
Но я тебя…
Не бери в голову….
Пустяк, если мы никак не сможем быть вместе!
Пусть так, надеюсь, к лучшему, ведь есть эта песня.
Каплями, - и остальным моя любовь будет Вечна.
И я, надеюсь и верю в то, что она будет встречна.
Будет встречна...

Пустяк (переклад)

Дрібниця, якщо ми ніяк не зможемо бути разом!
Нехай так, сподіваюся, на краще, адже є ця пісня!
Краплями, - і решта моя любов буде Вічна.
І я, сподіваюся, і вірю в те, що вона буде зустрічною!
Дрібниця...
У тебе все о'кей,
У мене сотні рим у рюкзаку.
Я босоніж, як по лезу по рядку -
У тебе черга шанувальників, я за ким?
Зараз я бачу майбутнє – нас там немає, але
У тебе буде цей трек на дзвінку.
Хто я такий, щоб за тебе вирішувати – просто кент,
Але що ти знаходиш у цьому простаку?
Не відповідай, я знаю, С – стабільність.
Ти знаєш, як доля міняє гнів на милість.
Ти з району, де шмот навиріст, вдома мозок навинос;
Похід до магазу зводить баланс на мінус.
У кожного свій шлях, ніхто не сперечається, адже
Ти бачила виворот цього життя не тільки в моніторі.
Він нормаль піднімає, мабуть будинок біля моря;
Але в порівнянні з тобою – це нічого не варте.
І ви виглядаєте чудово, як фото в журналі;
І він нормальний хлопець, і він подобається мамі, але -
Одне «але» все ж таки є:
Якщо все так добре, то чому зараз ти тут?
Дрібниця, якщо ми ніяк не зможемо бути разом!
Нехай так, сподіваюся, на краще, адже є ця пісня!
Краплями, - і решта моя любов буде Вічна.
І я, сподіваюся, і вірю в те, що вона буде зустрічною.
Дрібниця...
Наче хтось щось зламав;
Коли ти поряд – я втрачаю слова.
Кожна фраза - провал, наче змащений кадр;
Вже не до хлоп'ячої бравади.
Не можна переходити межу, напевно маєш рацію ти;
Але я запам'ятав перший смак твоєї помади.
Коли ти поряд постійно в зоні ризику я,
Адже ти навіть краща, ніж на фото в інста.
Ловиш на собі мій погляд і тобі подобається;
Якщо залишимося наодинці – ми не впораємося.
Треба бути скромнішим, але я вгору по скелі;
Що якщо зараз, прямо тут, на столі:
Розпалити, згоріти, - начхати хто що скаже!
Нехай совість зжере - наплювати вже двічі.
Але я мовчу, а ти читаєш по очах,
Адже все сказати не можна, коли кохання - вада.
І ми з тобою просто друзі,
Якщо хтось винен – нехай я.
Але я тебе…
Не бери в голову….
Дрібниця, якщо ми ніяк не зможемо бути разом!
Нехай так, сподіваюся, на краще, адже є ця пісня.
Краплями, - і решта моя любов буде Вічна.
І я, сподіваюся, і вірю в те, що вона буде зустрічною.
Буде зустрічна...