Переклад тексту пісні Кроссовки - Гарри Топор, PLC

Кроссовки (оригінал)

Никто своих не забывает никогда
Но их кроссовки не висят на проводах
Мы все походу с этим миром не в ладах
Приходим лишь на миг - уходим навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Уходим навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Уходим навсегда
Забери меня сегодня туда, где погибают звёзды
Обещай, что это навсегда (да), или будет поздно
И я проспал момент, где пряник поменяли на розги
Здесь твой посмертный госпел
Мистер Никто, ты молчалив
Будто спутник убийцы Леона, цветок
И когда мы уйдём, о нас будут помнить
Хоть мы никогда не оставляем следов
Тут молодость проносится с ветерком
Мы полудурки - полудурки в образе дураков
Ты знаешь, дьявол не ходит в уггах
Не водит "Ладу", не носит "Prada"
Он едет 150 по центру
Он машет ксивой, он очень пьяный
Я остался частями где-то
На старых бинтах медбрата
Я остался кроваво-чёрной глиной
На ступнях солдата, да
И всё не отоспаться, не напиться впрок
И альвеолам нельзя надышаться и на день вперёд
Я видел, как судьбы друзей
Разбивались на грязные мелкие пиксели
Мы тут на миг всего (мы тут на миг всего )
Давай, береги себя
Никто своих не забывает никогда
Но их кроссовки не висят на проводах
Мы все походу с этим миром не в ладах
Приходим лишь на миг - уходим навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Уходим навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Уходим навсегда
Что останется после тебя, кроме пары кроссовок?
Глаза самых близких в слезах на бессонных?
Вот это, бро, выход из зоны комфорта
Так и не нырнул с аквалангом, так и не катнул на сноуборде -
Зато знаешь толк в удовольствиях иного сорта знаешь -
Ты шаришь, о чём я (и я шарю, о чём ты)
Но видишь, малые под ёлкой
Они открывают подарки, и твоя красотка на кухне
Помнишь, мы вместе от ливня под аркой, всё хорошо у вас
Знаю, щас кажется тупо нереальной картинкой
Срисованной кем-то назло
Ведь ты ещё не признался
Но можешь быть там - ведь сегодня тебе повезло
Как не хочу здесь кидаться в тебя
Всеми теми банальными фразами
Ситуации могут быть разными -
Глупо о каждой рассказывать, нет кайфа лечить
Да и ты не из тех, перед кем мечут бисером
Но мы тут на миг всего, бро, - береги себя
Никто своих не забывает никогда
Но их кроссовки не висят на проводах
Мы все походу с этим миром не в ладах
Приходим лишь на миг - уходим навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Уходим навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Уходим навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Уходим навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Навсегда
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Уходим навсегда

(переклад)

Ніхто своїх не забуває ніколи
Але їхні кросівки не висять на дротах
Ми всі походу з цим світом не в ладах
Приходимо лише на мить - йдемо назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Йдемо назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Йдемо назавжди
Забери мене сьогодні туди, де гинуть зірки
Обіцяй, що це назавжди (так), чи буде пізно
І я проспав момент, де пряник поміняли на різки
Тут твій посмертний госпел
Містер Ніхто, ти мовчазний
Неначе супутник убивці Леона, квітка
І коли ми підемо, про нас пам'ятатимуть
Хоч ми ніколи не залишаємо слідів
Тут молодість проноситься з вітерцем
Ми напівдурні - напівдурні в образі дурнів
Ти знаєш, диявол не ходить в уггах
Не водить "Ладу", не носить "Prada"
Він їде 150 центром
Він махає ксивою, він дуже п'яний
Я залишився частинами десь
На старих бинтах медбрата
Я залишився криваво-чорною глиною
На ступнях солдата, так
І все не відіспатися, не напитися на користь
І альвеолам не можна надихатись і на день уперед
Я бачив, як долі друзів
Розбивалися на брудні дрібні пікселі
Ми тут на мить всього (ми тут на мить всього)
Давай, бережи себе
Ніхто своїх не забуває ніколи
Але їхні кросівки не висять на дротах
Ми всі походу з цим світом не в ладах
Приходимо лише на мить - йдемо назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Йдемо назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Йдемо назавжди
Що залишиться після тебе, окрім пари кросівок?
Очі найближчих у сльозах на безсонних?
Ось це, бро, вихід із зони комфорту
Так і не пірнув з аквалангом, так і не котнув на сноуборді.
Зате знаєш толк в задоволеннях іншого сорту -
Ти нишпориш, про що я (і я нишпорю, про що ти)
Але бачиш, малі під ялинкою
Вони відкривають подарунки, і твоя красуня на кухні
Пам'ятаєш, ми разом від зливи під аркою, все добре у вас
Знаю, зараз здається тупо нереальною картинкою
Змальованої кимось на зло
Адже ти ще не зізнався
Але можеш бути там – адже сьогодні тобі пощастило
Як не хочу тут кидатися в тебе
Усіми тими банальними фразами
Ситуації можуть бути різними.
Нерозумно про кожну розповідати, немає кайфу лікувати
Та й ти не з тих, перед ким мечут бісером
Але ми тут на мить всього, бро, - бережи себе
Ніхто своїх не забуває ніколи
Але їхні кросівки не висять на дротах
Ми всі походу з цим світом не в ладах
Приходимо лише на мить - йдемо назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Йдемо назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Йдемо назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Йдемо назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Назавжди
О-о-о-о!
О-о-о-о!
Йдемо назавжди