Переклад тексту пісні АRES-12 - Гарри Топор

АRES-12 (оригінал)

Прощай, мой Ангел
Нас унесёт с порывами ветра
В небесные замки
Тут солнце больше не будет светлым
Чёртова лампа светит на всех одинаково,
Но мы с тобой рудименты
Держи мою руку, родная:
На нас надвигается лютое пекло
Город Морлоков, мы воду получим из чёрного снега
Это жестоко, лазурными струями плакало небо
Я остаюсь при своём
С любимой, тобой, и графитовым сердцем
Куртки и шапки долой
Ядерный гриб скоро поможет согреться
Ночь будет вечной
С тобой и продуктами полураспада заляжем на дно,
А навстречу рассвет растечётся пурпурной гранатой, грязной
Вихрем и ввысь ураганы сгоревшего газа
Этот четверг уже будет без нас: они запустили ARES-12
По небосводу растекается синий свет
На ресничках быстро тает застывший снег
На горизонте вырастает что-то снизу вверх
Этот сонный город просыпается под свист ракет
По небосводу растекается синий свет
На ресничках быстро тает застывший снег
На горизонте вырастает что-то снизу вверх
Этот сонный город просыпается под свист ракет
Прощай, мой Ангел
Я обещаю: это закончится скоро
Наши турбины гремят
Эскадрилья рисует на небе узоры
Река из огня пролетит за секунды
И в ней сонный город утонет
Мы, пролетая, помашем рукою и сделаем фото на фоне
Внизу тараканы — не люди
Черви и крысы одни вперемешку
Пикирую вниз, и уже через час
От них там останутся лишь головешки
Мы продолжаем снижаться
Приказ занимать Эшелон-19
Красная кнопка — я чищу планету просто нажатием пальца
Замерло время: тут не учения, тут враг
И, к сожалению, на все иные мнения мне наплевать
Под этот рокот, как под колыбельную, толпа уснет
ARES-12 — в небе расцветает атомный восход
По небосводу растекается синий свет
На ресничках быстро тает застывший снег
На горизонте вырастает что-то снизу вверх
Этот сонный город просыпается под свист ракет
По небосводу растекается синий свет
На ресничках быстро тает застывший снег
На горизонте вырастает что-то снизу вверх
Этот сонный город просыпается под свист ракет
Тает застывший снег
Просыпается под свист ракет

(переклад)

Прощай, мій Ангел
Нас понесе з поривами вітру
В небесні замки
Тут сонце більше не буде світлим
Чортова лампа світить на всіх однаково,
Але ми з тобою рудименти
Тримай мою руку, рідна:
На нас насується люте пекло
Місто Морлоків, ми отримаємо воду з чорного снігу
Це жорстоко, блакитними струменями плакало небо
Я залишаюсь при своєму
З улюбленою, тобою, і графітовим серцем
Куртки і шапки геть
Ядерний гриб скоро допоможе зігрітися
Ніч буде вічною
З тобою та продуктами піврозпаду заляжемо на дно,
А назустріч світанок розтечеться пурпурною гранатою, брудною
Вихрем і вгору урагани згорілого газу
Цього четверга вже буде без нас: вони запустили ARES-12
По небосхилу розтікається синє світло
На вії швидко тане застиглий сніг
На горизонті виростає щось знизу вгору
Це сонне місто прокидається під свист ракет
По небосхилу розтікається синє світло
На вії швидко тане застиглий сніг
На горизонті виростає щось знизу вгору
Це сонне місто прокидається під свист ракет
Прощай, мій Ангел
Я обіцяю: це закінчиться незабаром
Наші турбіни гримлять
Ескадрилья малює на небі візерунки
Річка з вогню пролетить за секунди
І в ній сонне місто потоне
Ми, пролітаючи, помахаємо рукою і зробимо фото на тлі
Внизу таргани — не люди
Хробаки і щуки одні впереміш
Пікірую вниз, і вже через годину
Від них там залишаться лише головешки
Ми продовжуємо знижуватися
Наказ займати Ешелон-19
Червона кнопка - я очищу планету просто натисканням пальця
Завмер час: тут не вчення, тут ворог
І, на жаль, на всі інші думки мені начхати
Під цей рокіт, як під колискову, натовп засне
ARES-12 - в небі розквітає атомний схід
По небосхилу розтікається синє світло
На вії швидко тане застиглий сніг
На горизонті виростає щось знизу вгору
Це сонне місто прокидається під свист ракет
По небосхилу розтікається синє світло
На вії швидко тане застиглий сніг
На горизонті виростає щось знизу вгору
Це сонне місто прокидається під свист ракет
Тане застиглий сніг
Прокидається під свист ракет