Переклад тексту пісні В ТЕМНОТЕ - ТАйМСКВЕР, Гарри Топор

В ТЕМНОТЕ (оригінал)

Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне
Я засыпаю под утро с верой в великое завтра
Знаю, оно никогда не наступит, ведь всё говорит об обратном
Я просыпаюсь под вечер, когда загораются свечки
И запускаю в небо ракеты, чтобы достать тебе вечности
Плотно задраены шторы, запах до боли знакомый
На приборной панели в четыре октавы мерцают светодиоды
И пока объят ты Морфеем, я в поиске откровений
Блуждаю по миру и переплавляю тебе твои сновидения
И от заката до рассвета каждый новый день
Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне
Мысли грязные, как дисторшн
И ночь, будто голодный коршун
Запах мяса и свирепый ветер
Но я выживу назло тебе и стану твёрже
У!
Этот город проклят
Выколи глаза мне, они намокли
Чтобы чётко видеть карамазую тьму
Очевидно, что людям не нужны бинокли
Я научу тебя видеть
В темноте, будто Риддик
Ночь не врёт тебе, глядя в глаза
Как каждый голубоэкранный политик
Что оставил на чёрный день
Это заберёт моя белая ночь
Тут жених — это холодная сталь
Невеста — это горячая плоть
Мы все мертвы и нас давно в мире больше нет
Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне
Я ненавижу свет
Мне лучше в темноте
Мне легче в темноте
И ультрафиолет
Уже не светит мне
Уже не светит мне
Да, мне не светит ничего, кроме этих слов
Что в разбитое окно унесут за горизонт

В ТЕМНОТЕ (переклад)

Я ненавіжу світ
Мені краще в темноте
Мне легко в темноте
И ультрафиолет
Уже не світить мене
Уже не світить мене
Я засипаю під утро з вірою у велике завтра
Знаю, воно ніколи не наступить, адже все говорить об обратному
Я просыпаюсь под вечер, когда загораются свечки
И запускаю в небо ракеты, чтобы достать тебе вечности
Плотно задраені штори, запах до болі знайомий
На приладовій панелі в чотирьох октавах мерцають світлодіоди
И пока объят ты Морфеем, я в поиске откровений
Блуждаю по миру и переплавляю тебе твои сновидения
И от заката до рассвета каждый новый день
Я ненавіжу світ
Мені краще в темноте
Мне легко в темноте
И ультрафиолет
Уже не світить мене
Уже не світить мене
Мисли грязные, как дисторшн
И ночь, будто голодный коршун
Запах мяса и свирепый ветер
Но я виживу назло тебе і стану твёрже
У!
Этот город проклят
Виколи мені очі, вони намокли
Чтобы четко видеть карамазую тьму
Очевидно, що людям не потрібні біноклі
Я научу тебе бачити
В темноте, будто Ріддік
Ночь не врёт тебе, глядя в очі
Як кожен голубоекранний політик
Что оставил на черный день
Це заберёт моя біла ніч
Тут жених — это холодная сталь
Невеста — це гаряча плоть
Ми всі мертві і нас давно в світі більше немає
Я ненавіжу світ
Мені краще в темноте
Мне легко в темноте
И ультрафиолет
Уже не світить мене
Уже не світить мене
Я ненавіжу світ
Мені краще в темноте
Мне легко в темноте
И ультрафиолет
Уже не світить мене
Уже не світить мене
Так, я нічого не світить, крім цих слів
Що в розбитому вікні несут за горизонт