Переклад тексту пісні Молливуд - PLC, Эрик Шутов

Молливуд (оригінал)

Звёзды улыбаются нам с неба, это Молли-Молливуд!
Ниче не бойся, протяни ко мне ладонь, я поведу
Они знают моё имя, повторяют там и тут,
Но всё, что щас меня волнует — твои губы на ветру
Малая тает как нуга на пальцах, это Молливуд
Эти счастливые улыбки нам сегодня так идут
Эти счастливые ублюдки, это моё-моё crew
Мы на семи холмах, но, если мы здесь, это-это Юг
Здесь все ищут путь, но легче найти дорогу
Моя свобода надо мной висит словно Дамоклов
Мне светят только звёзды, а кому-то дома окна
Прости, но завтра лучше бы закрыть всё на замок нам
Ну, а сегодня
Они лгут нам прямо с неба, это Молли-Молливуд
Время замедляется, целая жизнь в паре минут
(Мы проживём и тысячи!)
Тебе кажется, что это сон, но это наяву
И всё, что щас меня волнует, всё, что щас меня волнует
Здесь все улыбаются, чтобы продать мечту,
Но Молливуд это город, где тебя не ждут:
Здесь королём становится самый забавный шут
Закрой глаза по шире-шире, я всё покажу
Они мне что-то говорят, но благо — шум
В моменте я с малышкой на плече по этажу
Они пытаются понять под чем я — не скажу
Ведь всё, что щас меня волнует — твои губы на ветру
Я поднимаю вверх глаза, там неба жуть
Я свободен, но не верю, не боюсь и не прошу
Ты идёшь ко мне так аккуратно, словно по ножу
Я не уверен, что сейчас я это словом доношу
Реальность возвращается рывком парашюта
Натянута улыбка, пара фоток, пара шуток
Мы, кажется, упали в небо — смотри, звезды к нам идут,
Но всё, что щас меня волнует — твои губы на ветру
Звёзды улыбаются нам с неба это Молли-Молливуд!
Ниче не бойся, протяни ко мне ладонь, я поведу
Тебе кажется, что это сон, но это наяву
И всё, что щас меня волнует — твои губы на ветру
Молли-Молливуд, Молли-Молливуд
Молли-Молливуд, Молли-Молливуд

Молливуд (переклад)

Зірки посміхаються нам з неба, це Моллі-Моллівуд!
Нічого не бійся, простягни до мене долоню, я розповім
Вони знають моє ім'я, повторюють там і тут,
Але все, що зараз мене хвилює — твої губи на вітрі
Мала тане як нуга на пальцях, це Молівуд
Ці щасливі посмішки нам сьогодні так ідуть
Ці щасливі виродки, це моє-моє crew
Ми на семи пагорбах, але, якщо ми тут, це Південь
Тут усі шукають шлях, але легше знайти дорогу
Моя свобода наді мною висить немов Дамоклов
Мені світять тільки зірки, а комусь вдома вікна
Вибач, але завтра краще би закрити все на замок нам
Ну, а сьогодні
Вони брешуть нам прямо з неба, це Моллі-Моллівуд
Час сповільнюється, ціле життя в парі хвилин
(Ми проживемо і тисячі!)
Тобі здається, що це сон, але це наяву
І все, що зараз мене хвилює, все, що зараз мене хвилює
Тут усі посміхаються, щоб продати мрію,
Але Молівуд це місто, де тебе не чекають:
Тут королем стає найкумедніший блазень
Заплющ очі по ширше-ширше, я все покажу
Вони мені щось говорять, але благо — шум
У моменті я з малюком на плечі за поверхом
Вони намагаються зрозуміти під чим я — не скажу
Адже все, що зараз мене хвилює - твої губи на вітрі
Я піднімаю вгору очі, там неба жах
Я вільний, але не вірю, не боюся і не прошу
Ти ідеш до мене так акуратно, немов по ножу
Я не впевнений, що зараз я це словом доношу
Реальність повертається ривком парашута
Натягнута посмішка, пара фоток, пара жартів
Ми, здається, впали в небо — дивись, зірки до нах йдуть,
Але все, що зараз мене хвилює — твої губи на вітрі
Зірки посміхаються нам з неба це Моллі-Моллівуд!
Нічого не бійся, простягни до мене долоню, я розповім
Тобі здається, що це сон, але це наяву
І все, що зараз мене хвилює—твої губи на вітрі
Моллі-Моллівуд, Моллі-Моллівуд
Моллі-Моллівуд, Моллі-Моллівуд