Переклад тексту пісні Страшно - Plastika

Страшно (оригінал)

Ты в прошлогодней листве
Зароешь мудрый совет
И на пороге зимы
Ты скажешь мне снова «нет»
Ты проклянёшь мой корабль
Да он и так был доской
Ну, а твой следующий раб
Он будет чёрной тоской
Он будет слитным с твоей тенью
И твоим вторым «Я»
И всех толкать на измену
И предлагать снова яд Затем застечиво щупать
Мой слабый пульс на руке
И в бесконечности щупальц
Мечтать о новом враге
Страшно, убегай
Страх раскрыл свои объятия
Эти берега
Вслед тебе несут проклятие
Круг не замыкай
Это колесо Сансары
Страшно, убегай
Чувствуешь, запахло?
Ты ранишь словом как ядом
Ты убиваешь строкой
Ты добиваешь снарядом
И беспощадной рукой
Ты проклянёшь мой корабль
И шторм порвёт паруса
Корабль болен и слаб
Ведь позади полюса
А впереди одни лишь скалы
И мы здесь сядем на мель
И камни хищно ждут оскалясь:
«Сюда, ребята, скорей!»
Мы растерзаем ваши ткани
Вы пойдёте ко дну
И в Мировом океане
Познаете глубину
Страшно, убегай
Страх раскрыл свои объятия
Эти берега
Вслед тебе несут проклятие
Круг не замыкай
Это колесо Сансары
Страшно, убегай
Чувствуешь, запахло?
Страшно
Страх раскрыл свои объятия
Страшно
Чувствуешь, запахло?
Страшно
Страх раскрыл свои объятия
Страшно
Чувствуешь, запахло?
Ту-ру-ру, ту-ру-ру…

(переклад)

Ти в торішньому листі
Зариєш мудру пораду
І на порозі зими
Ти скажеш мені знову «ні»
Ти проклянеш мій корабель
Так він і так був дошкою
Ну, а твій наступний раб
Він буде чорною тугою
Він буде злитим з твоєю тінню
І твоїм другим «Я»
І всіх штовхати на зраду
І пропонувати знову отруту Потім сором'язливо мацати
Мій слабкий пульс на руці
І в нескінченності щупальців
Мріяти про нового ворога
Страшно, тікай
Страх розкрив свої обійми
Ці береги
Слідом за тобою несуть прокляття
Коло не замикай
Це колесо Сансари
Страшно, тікай
Відчуваєш, запахло?
Ти пораниш словом як отрутою
Ти вбиваєш рядком
Ти добиваєш снарядом
І нещадною рукою
Ти проклянеш мій корабель
І шторм порве вітрила
Корабель хворий і слаб
Адже позаду полюса
А поперед одні лише скелі
І ми тут сядемо на мель
І камені хижо чекають на скелі:
"Сюди, хлопці, швидше!"
Ми розтерзаємо ваші тканини
Ви підете до дна
І в Світовому океані
Пізнаєте глибину
Страшно, тікай
Страх розкрив свої обійми
Ці береги
Слідом за тобою несуть прокляття
Коло не замикай
Це колесо Сансари
Страшно, тікай
Відчуваєш, запахло?
Страшно
Страх розкрив свої обійми
Страшно
Відчуваєш, запахло?
Страшно
Страх розкрив свої обійми
Страшно
Відчуваєш, запахло?
Ту-ру-ру, ту-ру-ру...