Переклад тексту пісні Орбиты - Plastika

Орбиты (оригінал)

Ты вошёл в последний круг,
На орбиту вышел вдруг…
Сколько зол вокруг Земли?
И где тонут корабли?
Орбита Земли
Нам счастье сулит,
И под ней мы — кругом.
Бессилья прилив,
Орбиты прорыв —
Словно шарик сдутый…
И с орбитами прощались…
И слепые провожали…
К звёздам ли?
Испытателей испуг,
Солнце там сейчас, а тут —
Задыхаемся в пыли,
Злаки зла все проросли.
Орбита Земли
Спасенье сулит
И однажды утром
Бессилья прилив,
И двери открыв
Я вдыхаю.
И с орбитами прощались
Люди Земли…
Их слепые провожали…
К звёздам ли?

Орбиты (переклад)

Ти увійшов до останнього кола,
На орбіту вийшов раптом…
Скільки злих навколо Землі?
І де тонуть кораблі?
Орбіта Землі
Нам щастя обіцяє,
І під нею ми — кругом.
Безсилля приплив,
Орбіти прорив
Немов кулька здута.
І з орбітами прощалися...
І сліпі проводжали…
До зірок чи?
Випробувачів переляк,
Сонце там зараз, а тут—
Задихаємося в пилу,
Злаки зла все проросли.
Орбіта Землі
Порятунок обіцяє
І одного разу вранці
Безсилля приплив,
І двері відкривши
Я вдихаю.
І з орбітами прощалися
Люди Землі.
Їхні сліпі проводжали…
До зірок чи?