Переклад тексту пісні Дельфины - Plastika

Дельфины (оригінал)

Мех созвездий тянет нить.
Ты не смог меня закрыть.
Как ты дал себя забыть,
Столько золота добыть?
Дверь открыта, путь далек,
В сердце тлеет уголек.
Мушка, ствол, затвор, курок —
Все приготовлено, надо плыть!
И никогда не сможет солнце так же ярко жечь,
И мне дельфины подставляют спину,
И если не пойму дельфина речь,
То утону и сразу же остыну как сталь.
Крики чаек будут будут ждать
Как в куски меня порвать.
Как не смог себя продать.
За мной шум ветра, шелест волн.
И в зубах акулий ствол,
Но в обойме мой патрон.
Не один, со мной друзья —
Вот дельфины, с ними я!
И никогда не сможет солнце так же ярко жечь,
И мне дельфины подставляют спину,
И если не пойму дельфина речь,
То утону и сразу же остыну как сталь.
И дельфины будут ждать,
Чтоб с собой тебя забрать,
И своей улыбкой силу в сердце льют.
Их прозрачный яркий взглд
Светел, чист, горяч и свят.
Я держусь, плыву и взгляд дельфинов пью.
Дно глубоко, далеко до берегов,
Дым пороха в россыпях.
Спина дельфина вдруг остынет.
Только тут цепь и кнут.
Нас не будут ждать.
Буду плыть.
Утонуть.
Я успею, бл*дь.
Только сталь не острей,
Тяжелей воды.
Как не жаль
Бей больней,
Ведь вода не дым!
Поле мин, блески спин, волны, якоря.
Клином клин, я простил горы и моря.
Жил и гнил, плыл и выл, крался на луну,
Знал что спал, что сказал, что «Не утону!».
И никогда не сможет солнце так же ярко жечь,
И лишь дельфины подставляют спину,
И каждый хочет здесь пролить всю желчь,
И лишь дельфины не стреляют в спину!

Дельфины (переклад)

Хутро сузір'їв тягне нитку.
Ти не зміг мене закрити.
Як ти дав себе забути,
Стільки золота здобути?
Двері відчинені, шлях далекий,
Серце тліє куточок.
Мушка, стовбур, затвор, курок —
Все підготовлено, треба плисти!
І ніколи не може сонце так як яскраво палити,
І мені дельфіни підставляють спину,
І якщо не розумію дельфіна мова,
То утону і відразу ж охолоне як сталь.
Крики чайок чекатимуть
Як шматки мене порвати.
Як не зміг себе продати.
За мною шум вітру, шелест хвиль.
І в зубах акул ствол,
Але в обоймі мій патрон.
Не один, зі мною друзі
Ось дельфіни, з ними я!
І ніколи не може сонце так як яскраво палити,
І мені дельфіни підставляють спину,
І якщо не розумію дельфіна мова,
То утону і відразу ж охолоне як сталь.
І дельфіни чекатимуть,
Щоб із собою тебе забрати,
І своєю усмішкою силу в серце ллють.
Їхній прозорий яскравий погляд
Світів, чистий, гарячий і святий.
Я тримаюсь, пливу і погляд дельфінів п'ю.
Дно глибоко, далеко до берегів,
Дим пороху в розсипах.
Спина дельфіна раптом охолоне.
Тільки тут ланцюг і батіг.
Нас не чекатимуть.
Плитиму.
Потонути.
Я встигну, блід.
Тільки сталь не гострий,
Тяжкий води.
Як не жаль
Бий хворіший,
Адже вода не дим!
Поле мін, блиски спин, хвилі, якорі.
Клином клин, я пробачив гори і моря.
Жив і гнив, плив і вив, крався на місяць,
Знав що спав, що сказав, що «Не утону!».
І ніколи не може сонце так як яскраво палити,
І лише дельфіни підставлять спину,
І кожен хоче тут пролити всю жовч,
І лише дельфіни не стріляють у спину!