Переклад тексту пісні Deepest Shame - Plan B, Ed Sheeran, Devlin

Deepest Shame (оригінал)

There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
She’s crashing like an aeroplane
Through a sky of thunderstorm and rain
On autopilot, she’s a fly and aim
For the target, kamikaze, go up in flames
This life is taught she must pay
Pay the price for her mistakes
I guess she only has herself to blame
And to her that’s the deepest shame
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
She was once a princess, but now she’s a mess
A fiend for a fix like the rest
Eliciting sex when pocketless
But she was a sweet thing, nevertheless
Back in the day, abused as a child
She was always likely to end up this way
The past lived in the dark parts of the brain
And only heroin seemed to take away the pain
So she folded the foil and lit the flame
Inhale, exhale out once again
She’s on the game, they all know her face
And her standard going rate, just not her name
With only herself to blame, she lives this hell
But there’s a millions other girls just like Michelle
Out in the streets with nothing else to sell
To these desperate males other than themselves
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
I’ve been walking along this dead-end road
For so long now, I just can’t tell
If there’s any way back the way I came
Though what blocks my path is the deepest shame
I’ve been dragging myself to the lowest of low
For such a while, I just don’t know
If the path I take is something I can change
But what stands in my way is the deepest shame
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now
There’s no way back from here on out
Only one place left to go
One place left to go now

(переклад)

Звідси немає шляху назад
Залишилося лише одне місце
Залишилося одне місце зараз
Вона розбивається, як літак
Крізь небо з грозою та дощем
На автопілоті вона літає й цілиться
Для цілі, камікадзе, підійміться в полум’я
Цьому життю навчано, що вона повинна платити
Заплатіть ціну за її помилки
Гадаю, вона винна лише сама
І для неї це найглибший сором
Звідси немає шляху назад
Залишилося лише одне місце
Залишилося одне місце зараз
Колись вона була принцесою, а тепер — безлад
Зловмисник для виправлення, як і всі інші
Спонукання до сексу без кишені
Але вона все-таки була милою
Колись у дитинстві знущалися
Імовірно, що вона завжди закінчила так
Минуле жило в темних частинах мозку
І тільки героїн, здавалося, знімав біль
Тож вона склала фольгу й запалила полум’я
Вдихніть, видихніть ще раз
Вона бере участь у грі, вони всі знають її обличчя
І її стандартний курс, а не її ім’я
Звинувачуючи лише себе, вона живе цим пеклом
Але є мільйони інших дівчат, таких як Мішель
На вулицях, і більше нічого продавати
Цим відчайдушним чоловікам, крім них самих
Звідси немає шляху назад
Залишилося лише одне місце
Залишилося одне місце зараз
Звідси немає шляху назад
Залишилося лише одне місце
Залишилося одне місце зараз
Я йшов по цій глухій дорозі
Так давно я просто не можу сказати
Якщо є якийсь шлях назад, як я прийшов
Хоча те, що перегороджує мій шлях, — це найглибший сором
Я тягнув себе до найнижчого з нижнього
Поки що я просто не знаю
Якщо я можу змінити свій шлях
Але те, що стоїть на моєму шляху, — це найглибший сором
Звідси немає шляху назад
Залишилося лише одне місце
Залишилося одне місце зараз
Звідси немає шляху назад
Залишилося лише одне місце
Залишилося одне місце зараз
Звідси немає шляху назад
Залишилося лише одне місце
Залишилося одне місце зараз