Переклад тексту пісні (All Along The) Watchtower - Devlin, Ed Sheeran

(All Along The) Watchtower (оригінал)

There must be some kind of way out of here
Said the joker to the thief, yeah
There’s too much confusion
Mmm I can’t get no relief
Yeah
I see jokers on my left, thieves upon my right
You’d find me in the middle if I picked a different life
Before my name started tripling in size
But I’m still showing signs all attributed tonight
In the pitch black, it’s too cold
I’m all alone take me back to the roads
I had to rode to get here and I’ll hitch back
Get a cab to my mother’s house
See my old man and grab a six pack
Tell my brother I love him
And give him something that will see him through the hard times
What’s a brother for?
When I’m sick of this life I see
It has to be my family who lift me off the floor
Make sense of all the madness in a world full of money, full of tears,
full of war
I was a failed man and worse I couldn’t give a fuck
Save your wine for the entrepreneurs
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl
Cause your world is the same as mine
Pour more blood in your cup
Take a sip full of sin and let your taste buds savour the buzz
The flavour of an ill-mannered nature
That lingers on as animals in all of us
Trying to fight for the right to live a life
But some will never win though
That’s why they live a lie
I don’t think I’ll ever win
All of this is anything
When I die I hope a love is at my side
There’s no trap door, or get out clause
The world can be your oyster or a set of jail doors
You’ve seen mine, I think it’s time I see yours
I bet you that we’ve been scarred by the same swords
Some are lost some are…
Apart from the fact I live my life in the light and now I’m trapped in it
The way I feel within a few years time
I might have a couple kids and just forget I ever wrote lyrics
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl
Take away the treasure of a man
Convinced that he holds heaven in his hands
Even though I ain’t religious I’m a little superstitious
Maybe there is a promised land
But will I make it or not is a different matter
I’ve been a joker, I’ve been a thief, I’ve been a rapper
I’ve been the only enemy that I can never beat
Give me a piece of mind upon a platinum platter
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl

(переклад)

Має бути якийсь вихід звідси
Сказав жартівник крадієві, так
Забагато плутанини
Ммм, я не можу отримати полегшення
так
Я бачу жартівників ліворуч, злодіїв праворуч
Ви б знайшли мене посередині, якби я вибрав інше життя
До того, як моє ім’я почало збільшуватися втричі
Але я все ще показую ознаки, які приписують сьогодні ввечері
У чорній темні надто холодно
Я сам, поверніть мене на дороги
Мені довелося їхати, щоб потрапити сюди, і я повернусь
Візьміть таксі до дому моєї матері
Подивіться на мого старого й візьміть шість пачок
Скажи моєму брату, що я його люблю
І дайте йому щось, що допоможе йому пережити важкі часи
Для чого брат?
Коли мені набридло це життя, я бачу
Мене з підлоги повинна підняти моя родина
Зрозумійте все божевілля в світі, повному грошей, сліз,
повний війни
Я був людиною-невдачою, і, що ще гірше, мені було байдуже
Збережіть своє вино для підприємців
По всьому вздовж сторожової вежі
Князі зберегли погляд
Поки всі жінки приходили і йшли
Босі слуги теж, так
Надворі в холодну відстань
Дикий кіт загарчав
Наближалися двоє вершників
І вітер почав вити
Бо твій світ такий самий, як мій
Налийте більше крові в чашку
Зробіть ковток гріха і дозвольте своїм смаковим рецепторам насолодитися кайфом
Смак невихованості
Це залишається як тварини у всіх із нас
Намагаючись боротися за право жити
Але деякі ніколи не переможуть
Тому вони живуть у брехні
Я не думаю, що коли-небудь переможу
Усе це що завгодно
Коли я помру, я сподіваюся, що любов буде поруч зі мною
Немає жодного люка чи положення про вихід
Світ може бути твоєю устричкою чи набіром дверей в’язниці
Ви бачили моє, я думаю, що настав час побачити ваше
Б’юся об заклад, що ми отримали шрами від тих самих мечів
Хтось загубився, хтось…
Окрім того, що я живу своїм життям у світлі, а тепер я в пастці
Те, як я відчуваю себе за кілька років
У мене може бути пара дітей і я просто забуду, що колись писав тексти
По всьому вздовж сторожової вежі
Князі зберегли погляд
Поки всі жінки приходили і йшли
Босі слуги теж, так
Надворі в холодну відстань
Дикий кіт загарчав
Наближалися двоє вершників
І вітер почав вити
Заберіть скарб людини
Переконаний, що тримає небо у своїх руках
Хоча я не релігійний, я трошки забобонний
Можливо, є земля обітована
Але встигну я чи ні – інша справа
Я був жартівником, я був злодієм, я був репером
Я був єдиним ворогом, якого ніколи не зможу перемогти
Дайте мені роздум на платиновому блюді
По всьому вздовж сторожової вежі
Князі зберегли погляд
Поки всі жінки приходили і йшли
Босі слуги теж, так
Надворі в холодну відстань
Дикий кіт загарчав
Наближалися двоє вершників
І вітер почав вити