Переклад тексту пісні I Don't Care - Ed Sheeran, Justin Bieber

I Don't Care (оригінал)

I'm at a party I don't wanna be at
And I don't ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin' if I could sneak out the back
Nobody's even lookin' me in my eyes
Can you take my hand?
Finish my drink, say, "Shall we dance?"
(Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that
Don't think I fit in at this party
Everyone's got so much to say (Yeah)
I always feel like I'm nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
We at a party we don't wanna be at
Tryna talk, but we can't hear ourselves
Press your lips, I'd rather kiss 'em right back
With all these people all around
I'm crippled with anxiety
But I'm told it's where we're s'posed to be
You know what?
It's kinda crazy 'cause I really don't mind
And you make it better like that
Don't think we fit in at this party
Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I'm sorry, mmm
But now I think that we should stay
'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you're making me feel like I'm loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
I don't like nobody, but it's like you're the only one here
I don't like nobody but you, baby, I don't care
I don't like nobody but you, I hate everyone here
I don't like nobody but you, baby, yeah
'Cause I don't care (Don't care)
When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you're making me feel like I'm loved by somebody
(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I'm with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I Don't Care (переклад)

Я на вечірці, на якій не хочу бути
І я ніколи не ношу костюм і краватку, так
Цікаво, чи зможу я вислизнути ззаду
Ніхто навіть не дивиться мені в очі
Ви можете взяти мою руку?
Допийте, скажи: «Потанцюємо?»
(В біса так)
Ти знаєш, що я тебе люблю, я тобі колись казав?
Ви робите так краще
Не думайте, що я вписуюся на цю вечірку
Кожен має так багато сказати (Так)
Я завжди відчуваю, що я ніхто, ммм
Хто взагалі хоче вписатися?
Бо мені байдуже, коли я з дитиною, так
Все погане зникає
І ти змушуєш мене відчувати, що, можливо, я хтось
Я можу впоратися з поганими ночами
Коли я з дитиною, так
Ой, ох, ох, ох, ох, ох
Бо мені байдуже, поки ти просто тримаєш мене поруч
Ти можеш взяти мене куди завгодно
І ти змушуєш мене відчувати, що мене хтось любить
Я можу впоратися з поганими ночами
Коли я з дитиною, так
Ой, ох, ох, ох, ох, ох
Ми на вечірці, на якій не хочемо бути
Спробуємо говорити, але не чуємо себе
Притисни губи, я б краще поцілував їх у відповідь
З усіма цими людьми навколо
Я покалічений від тривоги
Але мені сказали, що це те місце, де ми повинні бути
Знаєш, що?
Це трохи божевільно, бо я дійсно не проти
І ти робиш так краще
Не думайте, що ми вписуємось на цю вечірку
Кожен має так багато сказати, о так, так
Коли ми зайшли, я сказав, що мені шкода, ммм
Але тепер я думаю, що ми повинні залишитися
Бо мені байдуже, коли я з дитиною, так
Все погане зникає
Так, ти змушуєш мене відчувати, що, можливо, я хтось
Я можу впоратися з поганими ночами
Коли я з дитиною, так
Ой, ох, ох, ох, ох, ох (О так, так, так)
Бо мені байдуже, поки ти просто тримаєш мене поруч
Ти можеш взяти мене куди завгодно
І ти змушуєш мене відчувати, що мене хтось любить
Я можу впоратися з поганими ночами
Коли я з дитиною, так
Ой, ох, ох, ох, ох, ох (ні)
Я нікого не люблю, але ніби ти тут один
Я нікого не люблю, крім тебе, дитино, мені байдуже
Я нікого не люблю, крім тебе, я ненавиджу всіх тут
Я не люблю нікого, крім тебе, дитино, так
Бо мені байдуже (Не хвилює)
Коли я зі своєю дитиною, так (О так)
Все погане зникає (зникає)
І ти змушуєш мене відчувати, що, можливо, я хтось (Можливо, я хтось)
Я можу впоратися з поганими ночами (З поганими ночами)
Коли я з дитиною, так
Ой, ох, ох, ох, ох, ох (О так, так, так)
Бо мені байдуже, поки ти просто тримаєш мене поруч (Мене поруч)
Ти можеш взяти мене куди завгодно (куди завгодно, куди завгодно)
І ти змушуєш мене відчувати, що мене хтось любить
(Мене хтось любить, так, так, так)
Я можу впоратися з поганими ночами
Коли я з дитиною, так
Ой, ох, ох, ох, ох, ох