Переклад тексту пісні Welcome to the Edge - Place Vendome

Welcome to the Edge (оригінал)

Star-crossed from the start
It wasn’t death that did us apart
But my past had left his mark
And the seeds I’d sown had taken root
So we said goodbye
Left the pieces where they lie
In my weakness and your pride
We didn’t try to fix what once had been broken
Another time and another life
Maybe you could be mine
But here I stand out on the ledge
So welcome to the edge
Forever in my heart you are
Wherever it doesn’t matter how far
Don’t tell me not to wait for I don’t care
No, I don’t care
A beggar
I’m the fool for you
A lover
Waiting for love to come through
This is my pledge
So, welcome to the edge
So I hope and I will try
Make the best our of my life
But until the day I die
Know I’ll be praying
I’ll be waiting
Maybe you will see
That if you are there with me
Hell ain’t such a bad place to be
We can rule the ruins and sleep in the fire
Another world to call our own
You and me on the throne
But here I stand out on the ledge
So welcome to the edge
Forever in my heart you are
Wherever it doesn’t matter how far
Don’t tell me not to wait for I don’t care
No, I don’t care
A beggar
I’m the fool for you
A lover
Waiting for love to come through
This is my pledge
So, welcome to the edge
Now that we are here
We both should know
Some things are never long ago
You--you are the one I can’t replace
You will remain my favourite mistake
Forever in my heart you are
Wherever it doesn’t matter how far
Don’t tell me not to wait for I don’t care
No, I don’t care
A beggar
I’m the fool for you
A lover
Waiting for love to come through
This is my pledge
So, welcome to the edge
Forever in my heart you are
Don’t tell me not to wait for I don’t care
A beggar
I’m the fool for you
This is my pledge
So, welcome to the edge

Welcome to the Edge (переклад)

Зірка схрещена з самого початку
Не смерть нас розлучила
Але моє минуле залишило його слід
І насіння, які я посіяв, прижилося
Тож ми попрощалися
Залишили шматочки там, де вони лежать
У моїй слабкості та твоїй гордості
Ми не намагалися виправити те, що колись було зламано
Інший час і інше життя
Можливо, ти можеш бути моїм
Але тут я виділяється на виступі
Тож ласкаво просимо до краю
Ти назавжди в моєму серці
Де б це не має значення, як далеко
Не кажіть мені не чекати, бо мені байдуже
Ні, мені байдуже
Жебрак
я для тебе дурень
Коханець
Очікування, коли любов пройде
Це моя обітниця
Тож ласкаво просимо на край
Тож я сподіваюся, і спробую
Зробіть усе найкраще в моєму житті
Але до дня, коли я помру
Знай, що я буду молитися
Я чекатиму
Можливо, побачите
Це якщо ти будеш зі мною
Пекло не таке погане місце
Ми можемо панувати над руїнами та спати у вогні
Інший світ, який називаємо нашим
Ти і я на троні
Але тут я виділяється на виступі
Тож ласкаво просимо до краю
Ти назавжди в моєму серці
Де б це не має значення, як далеко
Не кажіть мені не чекати, бо мені байдуже
Ні, мені байдуже
Жебрак
я для тебе дурень
Коханець
Очікування, коли любов пройде
Це моя обітниця
Тож ласкаво просимо на край
Тепер, коли ми тут
Ми обидва повинні знати
Деякі речі ніколи не були давно
Ви – ви той, кого я не можу замінити
Ти залишишся моєю улюбленою помилкою
Ти назавжди в моєму серці
Де б це не має значення, як далеко
Не кажіть мені не чекати, бо мені байдуже
Ні, мені байдуже
Жебрак
я для тебе дурень
Коханець
Очікування, коли любов пройде
Це моя обітниця
Тож ласкаво просимо на край
Ти назавжди в моєму серці
Не кажіть мені не чекати, бо мені байдуже
Жебрак
я для тебе дурень
Це моя обітниця
Тож ласкаво просимо на край