Переклад тексту пісні Place Vendome - Place Vendome

Place Vendome (оригінал)

Take a look deep in my eyes
More than a feeling — I call it pride when I know
There’s a chance and I’ve got to take it
And I don’t mind a bruise, oh no
Baby I’ve got nothing to lose
It’s only a crazy game
So I try, alone to make it
But it’s good to know that you’re there waiting
Right outside the door
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome
On the streets I feel so free
I’m walking miles without misery and I know
That it’s you that keeps me going
It’s like a pleasure ride
Turning round and around
Takes me up takes me down inside
Oh it’s such a crazy, crazy time
And I try, so hard to make it
But it’s good to know that you’re still waiting
Right outside the door, yeah-yeah!
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Into the Place Vendome
And every time we meet I have to laugh out loud
Though people often frown upon my smile
I just nod to them and listen to the city sounds
Then I raise my head and sing like no ones around
Oh, like there’s no one around
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, cause I know you’ll be there
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome
Heading out on my way tonight into a fortress made of stone
To a place I’ve never felt alone, I’ve never felt alone
Heading out on my way tonight just like a king upon a thrown
So just hold my hand and I’ll show you my second home…
Down at the Place Vendome

(переклад)

Зазирни мені глибоко в очі
Більше, ніж почуття — я називаю це гордістю, коли знаю
Шанс є, і я мушу ним скористатися
І я не проти синця, о ні
Дитина, мені нема чого втрачати
Це просто божевільна гра
Тож я намагаюся зробити це наодинці
Але приємно знати, що ви там чекаєте
Прямо за дверима
Сьогодні ввечері я вирушаю в фортецю з каменю
Туди, де я ніколи не відчував себе самотнім, бо знаю, що ти будеш там
Сьогодні ввечері я вирушаю в дорогу, як кинутого короля
Тож просто тримайте мене за руку, і я покажу вам свій другий дім…
Внизу на Вандомській площі
На вулицях я почуваюся таким вільним
Я йду милі без страждань і знаю
Що саме ти підтримуєш мене
Це як задоволення поїздка
Обертаючись навколо
Піднімає мене, забирає мене всередину
О, це такий божевільний, божевільний час
І я намагаюся, так важко встигнути
Але приємно знати, що ви все ще чекаєте
Прямо за дверима, так-так!
Сьогодні ввечері я вирушаю в фортецю з каменю
Туди, де я ніколи не відчував себе самотнім, бо знаю, що ти будеш там
Сьогодні ввечері я вирушаю в дорогу, як кинутого короля
Тож просто тримайте мене за руку, і я покажу вам свій другий дім…
На Вандомську площу
І щоразу, коли ми зустрічаємося, мені доводиться голосно сміятися
Хоча люди часто недовіряють мою посмішку
Я просто киваю їм і слухаю звуки міста
Тоді я піднімаю голову і співаю, як ніхто
О, наче нікого немає
Сьогодні ввечері я вирушаю в фортецю з каменю
Туди, де я ніколи не відчував себе самотнім, бо знаю, що ти будеш там
Сьогодні ввечері я вирушаю в дорогу, як кинутого короля
Тож просто тримайте мене за руку, і я покажу вам свій другий дім…
Внизу на Вандомській площі
Сьогодні ввечері я вирушаю в фортецю з каменю
У місце, де я ніколи не відчував себе самотнім, я ніколи не відчував себе самотнім
Сьогодні ввечері я вирушаю в дорогу, як кинутого короля
Тож просто тримайте мене за руку, і я покажу вам свій другий дім…
Внизу на Вандомській площі