Переклад тексту пісні Contramão - Tassia Reis, Emmily Barreto, Pitty

Contramão (оригінал)

Existe outro lado do estrago que é feito
Quando o que é vendido como perfeito é comprado
Idolatrado de olhos vendados, sem sal nem fermento
Por fora bela viola, por dentro pão bolorento
Entra achando que vai ajudar a botar
Todas essas coisas no lugar
Insiste em acreditar que está jogando o jogo
E quando vê, é o jogo que está jogando você
Tenta frequentar sem julgamento
Pra andar no meio de cobra passa a produzir veneno
O jogo é traiçoeiro, confundiu a minha crença
Já não sabia se eu era parte da cura ou da doença
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
Gira, gira, gira
Geral se admira
Quem não é, conspira e pira
Tentando nos nivelar por baixo
Ira, ira, ira
Quem pode, atira
Mas se errar na mira
Se retira ou se prepara pro esculacho
Não que eu me ache, não acho
Não servirei de capacho
Não dou espaço pra macho querer me definir
Escrevo minhas linha e despacho
Pra uns até é escracho
Mas tô na minha e relaxo
O mundo gira e passa aqui
Concessões e escolhas pra sobreviver
Pode não parecer
Mas a vida aqui, amigo, muitas vezes se mostrou dura
Tempos em que só os ratos conhecem fartura
E se brilha algumas vezes, ofusca a vista
Cai nessa armadilha de que isso é ser artista
Deu uma reluzidinha, logo pensa que é ouro
Mas Raul já dizia, isso é ouro de tolo
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
And I’m not even from here
I’m from all the ground
That embraces skin and soul
Lonely sailor
Cultural retreater of the drought from back there
(From back there)
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Only laughs at war those who have never been there
Laughs better that one that teaches fire how to burn
Eu não sei lidar com restrição
Esse negócio de sujeição quebra a minha dinâmica
Sai de cima, não fode, é
O que salva é a botânica, comigo-ninguém-pode
É da minha natureza ser equilibrista
Mas essa corda anda bamba demais
A trilha abri a facão
Carne, osso e coração
Mãe Estela passou a visão e me disse:
«Minha filha, escute sua oyá»
(Eparrey!)
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui
Onde estou?
Se a farsa é ser tão perfeito
Quero o que é meu inteiro
Contramão
Renego essa esmola e espero
O mundo gira e passa aqui

(переклад)

Є й інша сторона завданої шкоди
Коли те, що продається як ідеальне, купується
Ідол із зав’язаними очима, без солі та дріжджів
Зовні гарний альт, всередині пліснявий хліб
Він входить, думаючи, що це допоможе поставити
Всі ці речі на місці
Наполягає на тому, щоб вірити, що він грає в гру
І коли ви бачите це, це гра, у яку ви граєте
Намагайтеся брати участь без засуджень
Щоб пройти посеред змії, вона починає виробляти отруту
Гра підступна, вона збентежила моє переконання
Я більше не знав, чи був я частиною лікування чи хвороби
Де я?
Якщо фарс такий ідеальний
Я хочу те, що є моїм цілим
проти зерна
Я відмовляюся від цієї милостині і сподіваюся
Тут світ обертається і проходить
Поворот, поворот, поворот
Генералом захоплюються
Хто ні, змовиться і палить
Намагається знизити нас
Гнів, гнів, гнів
хто вміє стріляти
Але якщо ви помилилися в прицілах
Знімає або готує до заливання
Не те, щоб я вважав себе таким, я ні
Я не буду служити килимком
Я не даю місця для того, щоб чоловік хотів визначити мене
Я пишу свій рядок і відправляю
Для деяких це навіть бійка
Але я сам і розслаблюсь
Тут світ обертається і проходить
Поступки та вибір виживання
може не здаватися
Але життя тут, друже, часто виявилося важким
Часи, коли тільки щури знають багато
І кілька разів сяє, засліплює вид
Потрапити в цю пастку — бути художником
Він трохи сяяв, а потім думає, що це золото
Але Рауль уже сказав, що це золото для дурнів
Де я?
Якщо фарс такий ідеальний
Я хочу те, що є моїм цілим
проти зерна
Я відмовляюся від цієї милостині і сподіваюся
Тут світ обертається і проходить
А я навіть не звідси
Я з усієї землі
Це обіймає шкіру і душу
Самотній моряк
Культурний відступник посухи звідти
(Звідти)
Над війною сміються лише ті, хто ніколи там не був
Краще сміється той, хто вчить вогню горіти
Над війною сміються лише ті, хто ніколи там не був
Краще сміється той, хто вчить вогню горіти
Я не знаю, як боротися з обмеженнями
Цей підпорядкований бізнес ламає мою динаміку
Зійди зверху, не трахайся, так
Рятує ботаніка, зі мною ніхто не може
У моїй натурі бути канатоходцем
Але ця мотузка занадто туга
Стежка відкрила мачете
М'ясо, кістка і серце
Мати Естела передала видіння і сказала мені:
«Моя дочко, слухай свою ойю»
(Епаррі!)
Де я?
Якщо фарс такий ідеальний
Я хочу те, що є моїм цілим
проти зерна
Я відмовляюся від цієї милостині і сподіваюся
Тут світ обертається і проходить
Де я?
Якщо фарс такий ідеальний
Я хочу те, що є моїм цілим
проти зерна
Я відмовляюся від цієї милостині і сподіваюся
Тут світ обертається і проходить