Переклад тексту пісні Piratenfreunde - Udo Lindenberg

Piratenfreunde (оригінал)

Das ist schon ziemlich lange her
Weißt du noch unten am hafen
Es roch nach freiheit und nach meer
Die möwen zogen ihre kreise
Und wir sahen den schiffen nach
Wir wollten mit auf große reise
Das war der anfang das war klar
Wir blieben aneinander kleben
Piratenfreunde wollen mehr
Du warst der wind für meine flügel
Mit dir war alles halb so schwer
Wir sind zwei piraten
Auf dem wilden weiten meer
Die segel immer voll im wind
Durch die stärksten stürme
Mit dir zusammen gar nicht schwer
Piratenfreunde die wir sind
Piratenfreunde wie sie ganz selten sind
Manchmal war’s ein luxusliner
Manchmal war kein land in sicht
Doch mit dir an meiner seite
Untergehen kann ich nicht
Wir hissen uns’re schwarze flagge
Und gibt’s auch manchmal eine drauf
Wir hol’n uns immer was wir wollen
Piraten geben niemals auf

Piratenfreunde (переклад)

Це досить давно
Ти пам’ятаєш у гавані
Пахло свободою і морем
Покружляли чайки
І ми спостерігали за кораблями
Ми хотіли відправитися з тобою у велику подорож
Це був початок, це було зрозуміло
Ми прилипли один до одного
Друзі-пірати хочуть більше
Ти був вітром для моїх крил
З тобою все було наполовину складніше
Ми два пірати
На дикому широкому морі
Вітрила завжди повні на вітрі
Через найсильніші шторми
З тобою зовсім не складно
Друзі-пірати, якими ми є
Друзі-пірати так як бувають дуже рідко
Іноді це був розкішний лайнер
Іноді землі не було видно
Але з тобою поруч
Я не можу піти під
Ми піднімаємо наш чорний прапор
А іноді є один
Ми завжди отримуємо те, що хочемо
Пірати ніколи не здаються