Переклад тексту пісні I Wanna - Pinhead Gunpowder

I Wanna (оригінал)

I want to work to make ideas real
Sometimes far-fetched but I still feel
That we could try and maybe they
Would just work out
But you say no, don’t even try
I ask but you don’t know why
You just frown and shoot me down
Yeah, you’re so smart
Everyone’s so cynical
Can’t feel a thing, so logical
Can’t make a point, they
Intellectualize everything
I believe in naievty
Don’t think it’s dumb
Believe in dreams and silly schemes
Still human
I wish I was, and not dumb
But I feel myself getting numb…
I gotta dream and you can’t say
That it’s not right and it’s okay
To just give up
But you say no, don’t even try
I ask you but you don’t know why
You just frown and shoot me down
Yeah, you’re so smart
People say so condescending
Your idealism is amusing
But I say being alive is choosing
To not give up

I Wanna (переклад)

Я хочу працювати, щоб втілювати ідеї
Іноді надумано, але я все ще відчуваю
Щоб ми могли спробувати і, можливо, вони
Просто попрацював би
Але ви кажете ні, навіть не намагайтеся
Я запитую, але ви не знаєте чому
Ти просто хмурись і збиваєш мене
Так, ти такий розумний
Усі такі цинічні
Нічого не відчуваю, так логічно
Вони не можуть сказати
Інтелектуалізуйте все
Я вірю в наївність
Не думайте, що це нерозумно
Вірте в мрії та безглузді схеми
Все-таки людина
Я б хотів, щоб я був, а не тупий
Але я відчуваю, що заціпенію…
Мені потрібно мріяти, а ти не можеш сказати
Що це не правильно і це нормально
Щоб просто здатися
Але ви кажете ні, навіть не намагайтеся
Я запитую вас, але ви не знаєте чому
Ти просто хмурись і збиваєш мене
Так, ти такий розумний
Люди кажуть так поблажливо
Ваш ідеалізм кумедний
Але я кажу, що бути живим — це вибирати
Щоб не здаватися