Переклад тексту пісні Freedom Is - Pinhead Gunpowder

Freedom Is (оригінал)

Home of the braves, land of the free,
Where «freedom of choice» just means coke or Pepsi…
But I’m not buying it.
They say if you’re not working
You’re just wasting away,
«Employment gaps look bad on your resume»…
But I’m not buying, I’m not buying,
I’m not buying their incentives, their lies,
Their empty promises -- just chains in disguise
-- while we let them steal away our very lives!
Tell me why there’s still a 40 hour work week
While unemployment’s on the rise?
Why do we keep overproducing
But still it’s hard just to survive?
Why does «surplus» food rot
While hungry people die?
We’re stripped of human dignity,
Forced to live in poverty,
Cuz in this land of the free
Our «freedom» is all fake.
We’re wage slaves to the company,
Land slaves to the property,
And tax slaves to the economy
Of the capitalist state!
It’s illegal to squat or live on the street,
But rent is extortion when you have to pay to sleep…
But I’m not buying it..
We’re just endentured servants
Living on the master’s land,
Serfs trying to buy back
Our freedom on the lay-away plan…
But I’m not buying, I’m not buying, I’m not buying

Freedom Is (переклад)

Дім сміливих, земля вільних,
Де «свобода вибору» означає просто кока-колу чи пепсі…
Але я його не купую.
Кажуть, якщо ви не працюєте
Ти просто марнуєш,
«Прогалини в роботі погано виглядають у вашому резюме»…
Але я не купую, я не купую,
Я не купую їх стимули, їхню брехню,
Їхні пусті обіцянки – лише замасковані ланцюги
-- поки ми дозволяємо їм викрасти наше життя!
Скажіть, чому все ще існує 40-годинний робочий тиждень
Поки безробіття зростає?
Чому ми продовжуємо перевиробництво?
Але все одно важко просто вижити?
Чому гниє «надлишок» їжі
Поки вмирають голодні?
Ми позбавлені людської гідності,
Вимушений жити в бідності,
Тому що в цій країні вільних
Наша «свобода» вся фальшива.
Ми наймані раби компанії,
земельні раби власності,
І податкові раби економіки
Капіталістичної держави!
Незаконно сидіти навпочіпки чи жити на вулиці,
Але оренда — це вимагання, коли потрібно платити за спати…
Але я його не купую..
Ми просто витримані слуги
Живучи на панській землі,
Кріпаки намагаються викупити
Наша свобода в плані відпустки…
Але я не купую, я не купую, я не купую