Переклад тексту пісні Swan Song - Pinhead Gunpowder

Swan Song (оригінал)

Maybe I’m defensive cuz it’s my favorite song
But you cheapen the passion every time you sing along and laugh
You take the photograph and recreate it piece by piece
You stand the same way and wear the same clothes
But you don’t see the desperation and frustration underneath
The pose the real belief
Cuz you’re a second rate imitation
A watered down simulation of the real thing
And that alone wouldn’t bug me
But it’s you thinking that everything is and has always been that same way
Well it almost sounds like anger
Almost looks like passion
Almost seems like real life worth living
You congratulate yourself for seeming so convincing
Then go home alone and find that something’s still missing
If this is what you wanted all along
I guess we don’t see eye to eye
Cuz I’m looking around trying to figure out what went wrong
So much potential should’ve added up even if we’d given up
I’d understand but we tried so hard and got nothing
But a rented hall with your shitty band
Who are we kidding we killed our own
Dreams before anyone else ever got the chance
And now we don’t even dance, so let’s just go home
Well it almost sounds like anger
Almost looks like passion
Almost seems like real life worth living
We congratulate ourselves for seeming so convincing
Then go home alone and find that something’s still missing

(переклад)

Можливо, я обороняюся, тому що це моя улюблена пісня
Але ви здешевлюєте пристрасть щоразу, коли підспівуєте і смієтеся
Ви робите фотографію і відтворюєте її частина за частиною
Ви стоїте однаково і носите той самий одяг
Але ви не бачите розпачу та розчарування
Поза справжня віра
Тому що ви другокласна імітація
Розбавлена ​​симуляція реального
І лише це мене не турбує
Але ви думаєте, що все є і завжди було так само
Ну, це майже схоже на гнів
Майже схоже на пристрасть
Здається, справжнє життя варте життя
Ви вітаєте себе за те, що здається таким переконливим
Тоді йди додому сам і вияви, що чогось все ще не вистачає
Якщо це те, що ви хотіли весь час
Мабуть, ми не бачимося
Тому що я оглядаюся, намагаючись з’ясувати, що пішло не так
Такий потенціал мав би додатися, навіть якщо б ми здалися
Я б зрозумів, але ми так намагалися і нічого не отримали
Але орендована зала з вашою лайною групою
Кого ми жартуємо, ми вбили своїх
Мрійте раніше, ніж хтось отримав шанс
А зараз ми навіть не танцюємо, тож просто підемо додому
Ну, це майже схоже на гнів
Майже схоже на пристрасть
Здається, справжнє життя варте життя
Ми вітаємо себе за те, що здається таким переконливим
Тоді йди додому сам і вияви, що чогось все ще не вистачає