Переклад тексту пісні Hey Now - Pinhead Gunpowder

Hey Now (оригінал)

Hey now I’m laughing at you
Cuz you’re stomping around
You want everyone to know that you’re feeling down
Did you have a bad day?
Did you have a bad day?
Well I know you did
You’ve always had a bad day
And you always feel the need to complain
And you always throw a fucking tantrum
When things don’t go your way…
Hey I’m coughing up blood
I’m fucking sick as a dog
And my band broke up and I lost my job!
Do you feel that way too?
Did that also happen to you?
Well I know it did
It’s always worse with you
And you say you’ve «Been feeling sick too»
And you got no sympathy got no empathy
In your self-important point of view…
Hey well sometimes life really does suck
But why can’t you learn to laugh at your bad luck?
Do you want to be depressed?
Do you want to drown in lonliness?
Well I guess you do
You seem to love being in a bad mood
And pouting and stomping through the room
And expecting everyone
To drop what they’re doing and come and comfort you
Ha!
Like we don’t have better things to do
Gimme a break
Et cetera

Hey Now (переклад)

Привіт, я сміюся з тобою
Бо ти тупаєшся
Ви хочете, щоб усі знали, що ви почуваєтеся пригніченими
У вас був поганий день?
У вас був поганий день?
Ну, я знаю, що ти зробив
У вас завжди був поганий день
І ви завжди відчуваєте потребу поскаржитися
І ти завжди влаштовуєш істерику
Коли все йде не так, як ви...
Гей, я кашляю кров’ю
Я страшенно хворий, як собака
І моя група розпалася, і я втратив роботу!
Ви теж так відчуваєте?
З вами також траплялося?
Ну, я знаю, що так
З тобою завжди гірше
І ви кажете, що «теж захворіли»
І у вас немає симпатії, немає співчуття
З вашої самоважної точки зору…
Гей, іноді життя справді кепське
Але чому ви не можете навчитися сміятися зі свого нещастя?
Ви хочете бути в депресії?
Ви хочете потонути в самотності?
Ну, мабуть, у вас є
Схоже, ви любите бути в поганому настрої
І надихаючись і тупаючи по кімнаті
І чекає всіх
Щоб закинути те, що вони роблять, і прийти і втішити вас
Ха!
Ніби у нас немає кращих справ
Дайте мені перерву
І так далі