Переклад тексту пісні Benicia By the Bay - Pinhead Gunpowder

Benicia By the Bay (оригінал)

They’re so proud of this city’s history
Like an old war hero reveling in his faded glory
But the present day, that’s another story
The old buildings they’re so proud of are crumbling down
And the condos in the picturesque part of town
Are sinking, sinking into the bay
But that’s the way I like it
Don’t want a utopian society
Yeah, it’s far from perfect
It’s all fucked up and two-faced just like me
The quaint scenery can’t hide the fact
That it’s a cultureless wasteland
But they’re so proud of what they lack
They’re so proud… of what?
Proud of such a nice little suburbia
Still living in the shadow of the Zodiac Killer
Maybe it was the toxins in the water
Well you can’t beat the cheap rent
Who needs water or electricity?
We’re all far from perfect
And now we got our own hypocritical community
Yeah, raise a family
Hang out and watch T. V
And go and feed the Grebes
Unt.
Unt.
Unt

(переклад)

Вони так пишаються історією цього міста
Як старий герой війни, що насолоджується своєю зів’ялою славою
Але сьогоднішній день, це інша історія
Старі будівлі, якими вони так пишаються, руйнуються
І квартири в мальовничій частині міста
Тонуть, тонуть у затоку
Але мені це подобається
Не хочу утопічного суспільства
Так, це далеко від досконалості
Це все обдурене і дволике, як і я
Чудовий пейзаж не може приховати цього факту
Що це безкультурна пустка
Але вони пишаються тим, чого їм не вистачає
Вони так пишаються… чим?
Пишаюся таким гарним маленьким передмістям
Все ще живе в тіні Вбивці Зодіаку
Можливо, це були токсини у воді
Ну, ви не можете перемогти дешеву оренду
Кому потрібна вода чи електрика?
Ми всі далекі від досконалості
А тепер у нас є власна лицемірна спільнота
Так, створити сім’ю
Потусуйтеся і подивіться T.V
І йдіть і нагодуйте поганців
Unt.
Unt.
Unt