Переклад тексту пісні Davey Rockit - Pigeon John

Davey Rockit (оригінал)

There once was a boy by the name of Davey Rockit
And moved out from Tennessee
He came out to Hollywood to be a famous DJ
His name in the magazines
Everyone told him not to do it
They said, «Dave just chill
And get a job, and go get a gig at the mall»
He didn’t say a word, he just shook his head and grinned
Stood up and surprised them all
He said, «One of these days, I’m gonna be large
I’ll practice all night long
I’ve packed my bags, I’ve traveled too far
To ever go back home»
Cause momma was a weeping willow
His daddy wish he did the same thing years ago
When he was young he played the drums, opened for Artie Shaw
Wanted to be a jazz legend and a superstar
But his dreams faded when they had little David
He secretly resented all his friends that made it
And to be honest grew to hate and love his own son
And couldn’t understand where the rage was comin from
Davey and his momma was on tiptoes
Cause they never knew which daddy would open the do'
Either the mad, sad, happy or the drunk one
Davey like the drunk, it was the only time he spoke to him
He sat down and yelled for a Coors Light
Davey brought it for him, it was the only thing he did right
He said «Son, your daddy used to be sum’n
Now I work at some place that don’t mean NOTHIN
And you gon' be JUST like your old man»
Davey laughed and said «Dad, that’s the main plan!»
And daddy laughed at that
And told Davey, «Get another from the six-pack»
There once was a boy by the name of Davey Rockit
A thousand miles outside of home
All he had was his car and a hundred in his pocket
And he already felt alone

(переклад)

Колись був хлопчик на ім’я Дейві Рокіт
І переїхала з Теннессі
Він приїхав до Голлівуду, щоб стати відомим діджеєм
Його ім’я в журналах
Усі казали йому не робити це
Вони сказали: «Дейв, заспокойся
І влаштуйтеся на роботу, і поїдьте на концерт у торговий центр»
Він не сказав ні слова, він лише похитав головою та посміхнувся
Встав і здивував їх усіх
Він сказав: «Одного з ціх днів я стану великим
Я буду тренуватися всю ніч
Я зібрав валізи, я заїхав занадто далеко
Щоб коли повернутись додому»
Бо мама була плакучою вербою
Його тато хотів би, щоб він робив те саме багато років тому
У дитинстві він грав на барабанах для Арті Шоу
Хотів стати легендою джазу та суперзіркою
Але його мрії розвіялися, коли у них народився маленький Давид
Він таємно обурювався всіх своїх друзів, які це зробили
І, чесно кажучи, виріс ненавидіти й любити власного сина
І не міг зрозуміти, звідки взялась лють
Дейві та його мама були навшпиньки
Бо вони ніколи не знали, який тато відкриє це
Або божевільний, сумний, щасливий або п’яний
Дейві, як п’яний, — це був єдиний раз, коли він розмовляв з ним
Він сів і закричав на Coors Light
Дейві приніс це для нього, це було єдине, що він зробив правильно
Він сказав: «Сину, твій тато колись був сум’ном
Зараз я працюю в десь, яке НІЧОГО не означає
І ти будеш ТАК, як твій старий»
Дейві засміявся і сказав: «Тату, це головний план!»
І тато сміявся з цього
І сказав Дейві: «Візьми ще одну з шести упаковок»
Колись був хлопчик на ім’я Дейві Рокіт
За тисячу миль від дому
Усе, що він мав, — це машина й сотня в кишені
І він уже відчував себе самотнім