Переклад тексту пісні Safe - Eligh, Jo Wilkinson, Pigeon John

Safe (оригінал)

I was in your little belly
You were in Kansas in a hotelly
You were worried cause you were late and he didn’t know
You paced back and forth looking out the window
Make sure he’s not around when you make the phone call
Your hands shaky you don’t know if it’s the wrong call
Already got one angel sleeping quiet on the bed
Innocent child, curly hair on his little head
And you were once one, didn’t know you still were in all
A daughter of a king sitting in a dark ball
Your silhouette shines thin through the curtain
The phone’s to your ear, nothing’s for certain
You got the number, got the plan, hear the dial tone
It sounds loud and it rings through your thin bones
7 digits and the whole deal’s fixed quick
But you’re froze cold, and you feel sick
You looked at your angel again
You slowly put the phone back on its hinge
You lie down right next to my big brother
You try not to cry when you got under covers
You had no money, had no plan, barely had a call
But it was funny you didn’t worry about it all
You fell asleep in your bed with your new son
I felt your hand on my head
It was all done
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Momma, momma, your boy tipped over
But this cross ain’t your burden to shoulder
It’s not your fault that the joker
Can’t find his own way home when he’s sober
Most minutes, strictly business
Wanna do great, wanna make a difference
But when the liquor hits, shifted
Gonna put this any where that it fits
No respect for love and safety
Gave face as a place to hate me
You made me and named me, but have you seen me lately?
I’m not the same baby
Nah
I take the whole blame, I made the choice to try to play this old game
Soul got wet from cold rain
When I meet the devil, I’mma say my full name
Free fell, ain’t a thing to tell
You know this world, and you’ve seen its hell
Chin up, kinda like yourself
Too much pride inside this ain’t a cry for help
I wanna be comfortably numb
And I’m in the cycle with the life I run from
Can’t speak on the crimes I’ve done
I’m afraid that you won’t recognize your son
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Even if I lost my life a million miles from home
My heart would hold you like a locket encrusted in diamonds and chrome
That’s the way I keep from depression under pressure
With bullets whizzing past my ears in this battle zone I’m alone
I love you like the wind, and yes we’ve just begun
The wind because it blows me close to you when I’m on the run
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
Iraq is no joke, I lack, no hope
I’m playing my part, you’re safe in my heart
So keep me on your mind, I’ll keep you in my thoughts
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
Iraq is no joke, I lack, no hope
I’m playing my part, you’re safe in my heart
So keep me on your mind, I’ll keep you in my thoughts
I’m moving through this desert, the sun is chapping my back
So keep me in your mind, I’ll keep you in my thoughts
Pipelines pumping oil or smack
You get rich off my kid’s back
You take my son and make him pay
Keep him harnessed either way
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Drugs, booze, your dirty war
He’s not sure what life is for
With your greed you keep him bound
He’s so lost he can’t be found
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
A mother knows her child’s true worth
From the very moment she gives birth
The only choice I ever made
To give you life, now how you’ve paid
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
A mother’s love runs deeper still
Than all the oil in all the drills
They may take your body, not your soul
You’re safe in my heart
I won’t let go…
I love you, yes I love you
I love you, yes I love you
Safe, safe in my heart
We’re never apart… I love you, yes I love you…

(переклад)

Я був у твоєму животику
Ви були в Канзасі в готелі
Ви хвилювалися, тому що запізнилися, а він не знав
Ти ходив туди-сюди, дивлячись у вікно
Переконайтеся, що його немає поруч, коли ви телефонуєте
Ваші руки тремтять, ви не знаєте, чи це неправильний виклик
Один ангел уже спокійно спить на ліжку
Невинна дитина, кучеряве волосся на голові
І колись ти був одним, не знав, що ти все ще в усім
Дочка короля, що сидить у темній кулі
Твій силует сяє крізь завісу
Телефон біля вуха, нічого точного
Ви отримали номер, отримали план, почули гудок
Звучить голосно і лунає крізь тонкі кістки
7 цифр і вся угода швидко вирішується
Але ти замерз і тобі погано
Ти знову подивився на свого ангела
Ви повільно ставите телефон на петлю
Ти лежиш поруч із моїм старшим братом
Ви намагаєтеся не плакати, коли потрапляєте під ковдру
У вас не було грошей, плану, ледве дзвонили
Але було смішно, що ти не хвилювався про все
Ви заснули у своєму ліжку зі своїм новим сином
Я відчув твою руку на своїй голові
Усе було зроблено
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Мамо, мамо, твій хлопчик перекинувся
Але цей хрест не є вашим тягарем
Ви не винні, що жартівник
Не може знайти власну дорогу додому, коли він тверезий
Більшість хвилин, суто ділові
Хочеш зробити виграшно, хочеш змінити
Але коли лікер вдарив, зрушив
Розміщу це будь-де, де це підійде
Ніякої поваги до любові та безпеки
Дав обличчя як місце ненавидіти мене
Ти створив мене і назвав мене, але ти бачив мене недавно?
Я не та сама дитина
Ні
Я беру на себе всю вину, я прийняв вибір спробувати грати в цю стару гру
Душа змокла від холодного дощу
Коли я зустрічаюся з дияволом, я скажу своє повне ім’я
Вільне падіння, не що розповідати
Ви знаєте цей світ, і ви бачили його пекло
Підніміть підборіддя, схожий на себе
Занадто багато гордості всередині цього не крик про допомогу
Я хочу комфортно заціпеніти
І я в круговороті життя, від якого втікаю
Не можу говорити про скоєні мною злочини
Я боюся, що ти не впізнаєш свого сина
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Навіть якби я втратив своє життя за мільйон миль від дому
Моє серце тримало б вас, як медальон, інкрустований діамантами та хромом
Саме так я тримаюся від депресії під тиском
У цій зоні бою, коли кулі пролітають повз мої вуха, я один
Я люблю тебе, як вітер, і так, ми тільки почали
Вітер, тому що він підносить мене до вас, коли я бігаю
Я йду цією пустелею, сонце тріскає мені спину
Ірак – це не жарт, мені не вистачає надії
Я граю свою роль, ти в безпеці в моєму серці
Тож тримайте мене в голові, я буду тримати вас у своїх думках
Я йду цією пустелею, сонце тріскає мені спину
Ірак – це не жарт, мені не вистачає надії
Я граю свою роль, ти в безпеці в моєму серці
Тож тримайте мене в голові, я буду тримати вас у своїх думках
Я йду цією пустелею, сонце тріскає мені спину
Тож тримайте мене в голові, а я буду тримати вас у своїх думках
Трубопроводи, які перекачують нафту або присмак
Ви розбагатієте на спині моєї дитини
Ви візьмете мого сина і змусите його заплатити
У будь-якому випадку тримайте його в руках
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Наркотики, випивка, твоя брудна війна
Він не впевнений, для чого призначене життя
Своєю жадібністю ви тримаєте його на зв'язку
Він настільки загублений, що не можна знайти
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Мама знає справжню ціну своєї дитини
З того моменту, як вона народжує
Єдиний вибір, який я коли робив
Щоб дати вам життя, тепер як ви заплатили
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Любов матері ще глибша
ніж усе масло в усіх свердлах
Вони можуть забрати ваше тіло, а не душу
Ти в безпеці в моєму серці
Я не відпущу…
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Я люблю тебе, так я люблю тебе
Безпечно, безпечно в моєму серці
Ми ніколи не розлучаємося... Я люблю тебе, так, Я люблю тебе…