Переклад тексту пісні Revenge Of The Nerds - Kj-52, Pigeon John

Revenge Of The Nerds (оригінал)

Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Back in the day I used to rock the MC Hammer pants
jump in the middle of the party bust the running man
doing the Roger Rabbit at the middle school dance
got my man next to the bleachers now that’s where we stand
walk up to the girl like «now will you dance with me?»
she’s like «well listen you’ll never ever have a chance with me I got a boyfriend and he’s at like six foot three
250 pounds and he could beat you up in his sleep
and I’m like «well really what’s that got to do with me?»
I don’t see him around here so why don’t you just come with me
I’ll get you some fruit punch maybe some cookies
I got the new Vanilla Ice tape how can you not love me?
she’s like «well first off all your pants is straight ugly
you can’t dance and your personality just bug’s me so back up off me cause I really got’s to let you know
that my boyfriend’s right over there ohh I got to go Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
I grew up in Inglewood a little brown boy
had straight hair and I rocked corduroy
walked down Venice way in my own way
wasn’t very popular with the girls in 5th grade
they used to call me nerd
that was even if they used to call me at all
across the school hall I put my head and thought
what could I do to pursue and fought
in my own mind was a struggle of sorts
school was a game and I was off court
on the bench and the coach wouldn’t let me off once
I sat in the corner of the yard like a dunce
and all I ever wanted was the girl to have lunch
maybe in the cafeteria with some punch
but it didn’t happen I didn’t have heart
cause I knew how it would end from the start and then I asked…
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
when I was growing up it was hard to be happy
kids knock the books out my hand and make fun of my acne (exactly)
give me a wedgie while they throw spitballs at me and stuff me in my own locker and laugh at me
(ahhhh ha.) oh you think that’s real funny
cause I’m 5 foot with huge feet and I dress crummy
and all the school bullies want to just take my lunch money
c’mon man I only got a dollar twenty
ya know ya life is just really sad man
when you play dodge ball your picked as the last man
and ya run as fast as ya can just like a mad man
cause the football team wants to throw you in the trash can
so really will this madness ever end
really will the nerd ever get revenge?
will this girl call me back at around ten?
will you go out w/ me?
I just want to be friends
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Now days I’m a little older plus a little bolder
but it seems like I just can’t get over
you ever have a day where nothing goes right
well that just seems to be the story of my whole entire life
so anybody out there know what I mean?
to feel like your third string on a football team?
and ya never ever gonna reach any of your dreams?
and your only hope is making onion rings at burger king
but now a days a lot of things done changed
since Christ came into my life now and just rearranged
the way I look at myself son it aint the same
I drive in a whole 'nother lane going against the grain
I know it might just seem a little strange
the fact remains I changed when I called on his name
so call me a nerd call me lame it don’t matter to me see all I need to know is that my wife will dance with me Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…

(переклад)

Не могли б ви,
ти б танцював зі мною,
мій любий, будь ласка, спробуй зі мною,
Я бачу тебе там із спортсменами,
Я бачу тебе там із багатими хлопцями,
Я бачу тебе там з усіма гарними дівчатами,
і я прошу одне...
У той час, коли я рокував штани MC Hammer
стрибнути в середині вечірки, розбити бігуна
танцює Кролика Роджера в середній школі
мого чоловіка поруч із трибунами
підійти до дівчини, наприклад: «Тепер ти будеш танцювати зі мною?»
вона каже: «Ну, слухай, у тебе ніколи не буде шансу зі мною, у мене є хлопець, і він росте приблизно шість футів три
250 фунтів, і він міг би побити вас у сні
і я думаю: «Ну, справді, що це має до мене?»
Я не бачу його тут, то чому б тобі просто не піти зі мною
Я принесу тобі фруктовий пунш, можливо, печиво
Я отримав нову стрічку Vanilla Ice, як ти можеш мене не любити?
вона каже: «По-перше, твої штани просто потворні
ти не вмієш танцювати, і твоя особистість мене просто бентежить, тому підтримуйся від мене тому що я справді маю повідомити тобі
що мій хлопець тут, о, я му іти Будь ласка,
ти б танцював зі мною,
мій любий, будь ласка, спробуй зі мною,
Я бачу тебе там із спортсменами,
Я бачу тебе там із багатими хлопцями,
Я бачу тебе там з усіма гарними дівчатами,
і я прошу одне...
Я виріс в Інглвуді маленьким коричневим хлопчиком
у мене було пряме волосся, а я загоювала вельвет
йшов по Венеції по-своєму
не був дуже популярним серед дівчат у 5-му класі
вони називали мене ботаником
це було навіть якщо вони взагалі дзвонили мені
через шкільний коридор я посунув голову й подумав
що я міг зробити, щоб переслідувати й боротися
у моїй свідомості була свого роду боротьба
школа була гра, а я був поза кортом
на лавці запасних, і тренер не відпустив мене жодного разу
Я сидів у кутку подвір’я, як придурка
і все, чого я коли-небудь хотів, це дівчина пообідати
можливо, у кафетерії з пуншем
але цього не сталося, у мене не було серця
бо я з самого початку знав, чим це закінчиться, а потім запитав…
Не могли б ви,
ти б танцював зі мною,
мій любий, будь ласка, спробуй зі мною,
Я бачу тебе там із спортсменами,
Я бачу тебе там із багатими хлопцями,
Я бачу тебе там з усіма гарними дівчатами,
і я прошу одне...
коли я ріс було важко бути щасливим
діти вибивають мені книги з рук і висміюють мої прищі (точно)
дай мені клинок, поки в мене кидають кульки, запхають у мій власний шафку й сміються наді мною
(ааааааа.) О, ви думаєте, що це справді смішно
тому що я 5 футів з величезними ногами, і я одягаюся криво
і всі шкільні хулігани хочуть просто забрати мої гроші на обід
Давай, чоловіче, я отримав лише двадцять доларів
Ви знаєте, що життя — просто сумна людина
коли ви граєте в доджбол, вас обирають як останнього чоловіка
і ти біжиш так швидко, як можеш, як божевільний
тому що футбольна команда хоче викинути вас у смітник
тож це божевілля колись закінчиться
чи справді ботанік помститься коли-небудь?
ця дівчина передзвонить мені близько десятої?
ти вийдеш зі мною?
Я просто хочу бути друзями
Не могли б ви,
ти б танцював зі мною,
мій любий, будь ласка, спробуй зі мною,
Я бачу тебе там із спортсменами,
Я бачу тебе там із багатими хлопцями,
Я бачу тебе там з усіма гарними дівчатами,
і я прошу одне...
Зараз я трохи старший і трошки сміливіший
але здається, я просто не можу подолати
у вас буває день, коли нічого не йде як слід
ну це, здається, історія всего мого життя
тож хтось знає, що я маю на увазі?
відчути себе третьою струною у футбольній команді?
і ти ніколи не досягнеш жодної зі своїх мрій?
і ваша єдина надія — приготувати цибульні кільця в burger King
але зараз багато зроблених речей змінилося
з тих пір, як Христос увійшов у моє життя зараз і щойно змінився
те, як я дивлюсь на себе, сину, це не те саме
Я їду цілою іншою смугою, що йде проти зерна
Я знаю, що це може здатися трохи дивним
факт залишається фактом: я змінився, коли закликав його ім’я
тож називайте мене ботаником, називайте мене кульгавим, це для мене не має значення, все, що мені потрібно знати, це те, що моя дружина буде танцювати зі мною.
ти б танцював зі мною,
мій любий, будь ласка, спробуй зі мною,
Я бачу тебе там із спортсменами,
Я бачу тебе там із багатими хлопцями,
Я бачу тебе там з усіма гарними дівчатами,
і я прошу одне...