Переклад тексту пісні Lividi - Picciotto, Zulu, Davide Shorty

Lividi (оригінал)

Questo paese non gode
Di sana e robusta Costituzione
Come me, ora che corrode
Ogni emozione dopo giorni orribili
C’erano i miei sogni sotto questi lividi
L’ultimo filo di fiato
Legato a questa vita ma col filo spinato
Me ne vado, distrutto come tutti i miei «vorrei»
Con l’eco del senso di colpa verso i miei
Perso nella cenere di ciò che è Stato
In tribunale la legge è uguale per tutti, ma non per quelli che mi hanno
ammazzato
E forse nemmeno per me che di cognome faccio (Cucchi)
La democrazia scambiata per una cabina elettorale
La giustizia in un commissariato
Cade dalle scale o vola via dalla finestra, sapete la storia?!
Abbiatene memoria, potrebbe succedere ancora
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che trova
Se la ragione è di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!
Stiamo raschiando il fondo convieni
E chiù nera ra mezzanotte nun po addiventà
Uomini contro uomini e gli animali.
ci guardano con superiorità
Dice la modernità, dice mmo' così si fa
Siamo zombie di un passato che mai più ritornerà
Ma non ritornerà nemmeno il vostro, quindi.
Adesso date un occhio al futuro, sempre se ci arrivate
Veniamo dalla strada dove dopo hanno fatto la vecchia scuola
Il riddim ce l’abbiamo dentro, come Salvini la pistola
Ed ogni volta che cantiamo in coro da qualche parte nel mondo uno di loro
scompare
Adesso lo facciamo metaforico, chissà che prima o poi tocchi tornare a farlo
materiale
La storia si ripete, non è che lo decidete solo voi quello che può succedere
ancora
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che prova
Nella ragione di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!
Shh!
Chiudi la bocca e segui il tuo destino.
La rabbia è troppa e tu sei ancora vivo
Da chiacchiere e distintivo a martire ed è istintivo
Sbattere per mano di uno scalino
Ogni carcere spesso contiene maschere
Non si guardano dentro per non imparare a piangere
Ma è un mestiere qualunque come ha già detto Primo
«Botte di paura ti trasformano in un assassino!»
Suona.
la voce di chi scrive la storia
E tutti questi lividi viola
Sono sui volti di ogni persona
Che sa cosa si prova
Il dolore di quel sangue che scola
Chi giudica se l’anima è buona?
Ma tanto poi la vita è una sola
Chi muore non sa mai quello che trova
Nella ragione di chi non ragiona, potrebbe succedere ancora
E se il paese se la vive in poltrona.
potrebbe succedere ancora
E se alla fine vince sempre chi ignora.
potrebbe succedere ancora
Ma se l’amore lo insegnassero a scuola.
potrebbe succedere ancora?!

(переклад)

Ця країна не користується
Здорової та міцної конституції
Як і я, тепер, коли він роз'їдається
Кожна емоція після жахливих днів
Під цими синцями були мої мрії
Останній подих
Прив’язаний до цього життя, але колючим дротом
Я йду, знищений, як і всі мої "бажаю"
З відлунням почуття провини перед моїм
Загублений у попелі того, що було
У суді закон для всіх однаковий, але не для тих, у кого я
вбитий
І, можливо, навіть не для мене з моїм прізвищем (Cucchi)
Демократія обмінялася на кабіну для голосування
Правосуддя у відділку поліції
Падає зі сходів або вилітає у вікно, знаєте історію ?!
Пам’ятайте, це може повторитися
Це звучить.
голос того, хто пише історію
І всі ці фіолетові синці
Вони є на обличчях кожної людини
Хто знає, що це таке
Біль тієї крові, що стікає
Хто судить, чи добра душа?
Але тоді є лише одне життя
Ті, хто вмирає, ніколи не знають, що знайдуть
Якщо причина в тих, хто не думає, це може повторитися
А якщо країна живе в кріслі.
це може повторитися
І якщо в кінці завжди перемагає той, хто ігнорує.
це може повторитися
Але якби в школі вчили любові.
чи може це повторитися?!
Ми шкріб дно згодні
А хто опівночі чорний, то нічого не складає
Чоловіки проти людей і тварин.
вони дивляться на нас з перевагою
Сучасність каже, ммо каже, так що ти роби це
Ми зомбі з минулого, яке ніколи не повернеться
Але твій теж не повернеться.
Тепер подивіться в майбутнє, завжди якщо ви туди потрапите
Ми йдемо з вулиці, де вони згодом ходили до старої школи
У нас всередині є riddim, як пістолет Сальвіні
І щоразу ми співаємо в хорі десь у світі одного з них
зникає
Тепер ми робимо це метафорично, хто знає, що рано чи пізно нам доведеться повернутися до цього
матеріал
Історія повторюється, не тільки ви вирішуєте, що може статися
досі
Це звучить.
голос того, хто пише історію
І всі ці фіолетові синці
Вони є на обличчях кожної людини
Хто знає, що це таке
Біль тієї крові, що стікає
Хто судить, чи добра душа?
Але тоді є лише одне життя
Ті, хто вмирає, ніколи не знають, що вони відчувають
В розумі тих, хто не думає, це може повторитися
А якщо країна живе в кріслі.
це може повторитися
І якщо в кінці завжди перемагає той, хто ігнорує.
це може повторитися
Але якби в школі вчили любові.
чи може це повторитися?!
Тссс!
Закрий рот і йдіть за своєю долею.
Гнів занадто великий, а ти все ще живий
Від балаканини та значка до мученика, і це інстинктивно
Шлепнути по руці крок
У кожній в’язниці часто є маски
Вони не дивляться всередину, щоб не навчитися плакати
Але це звичайна робота, як сказав Прімо
«Удари страху перетворюють вас на вбивцю!»
Це звучить.
голос того, хто пише історію
І всі ці фіолетові синці
Вони є на обличчях кожної людини
Хто знає, що це таке
Біль тієї крові, що стікає
Хто судить, чи добра душа?
Але тоді є лише одне життя
Ті, хто вмирає, ніколи не знають, що знайдуть
В розумі тих, хто не думає, це може повторитися
А якщо країна живе в кріслі.
це може повторитися
І якщо в кінці завжди перемагає той, хто ігнорує.
це може повторитися
Але якби в школі вчили любові.
чи може це повторитися?!