Переклад тексту пісні Malavoglia - Picciotto

Malavoglia (оригінал)

Scrivo per non impazzire, senza avvenire, il sonno tarda a venire
Sono la linea che traccia il confine, cade la faccia restano spine
Qua, non mi bastano rime, devo obbedire al senso dannato che opprime
Vogliono tutti apparire io vorrei potere sparire ma senza morire
Resto nascosto da un velo d’angoscia sotterro l’ascia di guerra
Piedi per terra lascia o rilancia coi pesi che ho dentro che schiacciano ogni
bilancia
L’equilibrio è precario, esco di rado, vago e non so dove vado
Cado e rimango seduto, vi guardo dal basso sarà meno forte il collasso
Tu che mi chiedi «Come stai, come ti va» dimmelo tu come ti va «Tuttapposto» si
sa
Non c'è stata mai domanda che mi desse più fastidio, sorrido ma dentro è un
ruggito
Lei che mi dice «sei sempre incazzato» accigliato, sono solo concentrato
Un concentrato di rabbia e aspettative, in una vita che m’ingabbia senza
prospettive
Per quanto mi concerne, resto nel ventre della battaglia, mantra guerilla
Mentre chi sbaglia si appiglia, abili con gli alibi dei malavoglia…
RIT.
(Ciaka)
Ho gli occhi troppo gonfi per guardarti ancora
E dentro un battito mi chiudi un’altra vita che mi serve per cambiarmi
Dammi un’altra ora, dammi un’altra storia
Che sento perdermi nel buio mio…
Che voglio perdermi nel buio anch’io…
Dunque vediamo, dove cominciamo, gli amici veri li conto su una mano
Pensieri seri compressi tra pare futili, parole inutili e complessi la fuori
giudici
Giudicate, giudicate pure, aggressivi perché dentro troppe paure
Cerco leggerezza ringhio e rido, resto in gioco, non c'è consapevolezza senza
L’emozione che da fuoco, per questo ne vale la pena sempre
Vivere ogni attimo ogni scena mentre, spesso chi ti è accanto s’incatena la
mente
Bocca dice libero ma mente … Niente, rimane poco da salvare
Eppure ci sto ancora con chi dice che si può cambiare, la verità non la conosco
e ogni giorno, punto all’infinito senza ritorno, tra chi punta il dito e chi
punta tutto e rischia chi se ne infischia e si butta nella mischia,
ogni colore che si mischia contrasta il nero
Nasce dal vero bimbo che si fa guerriero, nella city, miti e detriti leggende e
falliti
Chi cerca certezze nei riti, dove il silenzio è un boato il consenso è reato se
fuori da leggi di stato, apparato omicida, appurata la sfida, tra carneficina e
carne che suda dentro un officina, sempre meno per tanti e troppo per pochi,
fuori dai giochi, non godi e ti droghi, non trovi ma spesso non provi,
volti a quadrare il cerchio vedi il nemico … se ti guardi allo specchio!
RIT.
X 2

(переклад)

Пишу, щоб не збожеволіти, без майбутнього, сон пізно приходить
Я лінія, що малює межу, обличчя падає, колючки залишаються
Тут мені рим не вистачає, мушу підкоритися проклятому чуттю, що гнітить
Вони всі хочуть з’явитися, я хотів би мати можливість зникнути, але не вмираючи
Я залишаюсь прихованим завісою муки під бойовою сокирою
Ноги на землі відпускають або піднімають із вагами всередині мене, які розчавлюють кожну
ваги
Рівновага хитка, я рідко виходжу на вулицю, я невизначений і не знаю, куди я йду
Я падаю і залишаюся сидіти, я дивлюся на вас знизу, колапс буде менш сильним
Ти хто питаєш мене "Як справи, як справи" ти скажеш мені як справи "Загалом" так
ти знаєш
Ніколи не було запитання, яке мене дратує більше, я посміхаюся, але всередині воно є
рев
Вона, яка каже мені "ти завжди злий", нахмурившись, я просто зосереджений
Концентрація гніву та очікувань у житті, яке мене закриває
перспективи
Що стосується мене, то я залишаюся в животі битви, партизанська мантра
Поки ті, хто робить помилки, хапаються, вправно користуючись алібі неохочих...
RET.
(чака)
Мої очі занадто опухли, щоб знову дивитися на тебе
І за мить ти закриєш інше життя, яке мені потрібно змінити
Дайте мені ще годину, дайте мені ще одну історію
Що я відчуваю, що гублюся у своїй темряві...
Я теж хочу заблукати в темряві...
Отже, давайте подивимося, з чого ми почнемо, я рахую справжніх друзів по одній руці
Серйозні думки, затиснуті між, здавалося б, марними, марними та складними словами
судді
Суддя, теж суддя, агресивний, бо забагато страхів всередині
Я шукаю легкості, я гарчу і сміюся, я залишаюся в грі, без цього немає усвідомлення
Емоція, яка вибухає, бо це завжди варте того
Живучи кожною миттю, кожною сценою, часто ті, хто поруч, прикуті до неї
розум
Рот каже: вільний, але розум... Нічого, залишилося небагато, щоб рятувати
Проте я погоджуюся з тими, хто каже, що це можна змінити, я не знаю правди
і кожного дня я вказую на нескінченність без повернення, між тим, хто вказує пальцем і ким
ставити все і ризикувати тими, хто не дбає і кидається в бійку,
кожен змішаний колір контрастує з чорним
Народжений від реальної дитини, яка стає воїном, у місті, міфах і легендах і сміттях
невдахи
Будь-хто, хто шукає певності в ритуалах, де мовчання — це гуркіт, згода — злочин, якщо
за межами законів штату, апарат вбивств, пройшовши виклик, між бійнею та
м’ясо, яке потіє в майстерні, дедалі менше для багатьох і надто багато для кількох,
поза грою, ви не насолоджуєтесь і ви вживаєте наркотики, ви не знаходите, але часто не пробуєте,
ви повертаєтеся до квадратури кола і бачите ворога ... якщо подивитеся в дзеркало!
RET.
X 2