Переклад тексту пісні Notte di vino - Claver Gold, Davide Shorty

Notte di vino (оригінал)

Tu che ti allontani mentre piango sale
Oggi sole, piove uguale
Io ci immaginavo stesi in riva al mare
Invece siamo in casa chiusi a litigare
Dove son finite tutte le cicale
Dalla pasta al pesto, ostriche e caviale
Ora che la vita so che può cambiare
Per il nuovo cellulare firmi una cambiale
Scusa padre se non ti ho chiamato
Non credevo nel bisogno di esser salvato
Ma ringrazio mamma per averti amato
Nello stesso letto, ma dall’altro lato
Metto al centro questo rompicapo
Vuoi vedere dentro quanto è complicato?
Mi ha venduto un sogno ma era già tagliato
Quindi non è uscito nulla quando l’ho basato
Poi mi son basato solo su di me
Del sentore dolce di Jean Paul Gaultier
Che si veste di peccati proprio come te
Che trasforma la sua camera in un atelier
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino
Oh, la mia testa gira dolcemente
E mi fa nuotare e sprofondare su di te
Poi il sole asciuga tutto e non rimane niente
Solo l’odore delle sigarette spente
Sei una promessa che si schianta
Sulle mie braccia, mi ghiaccia e mi scalda
Sei una finestra che mi sbatte in faccia
Il vento che mi soffia in bocca e poi mi spazza
Ah, ah
Mi sono detto più volte: «Ora smetto»
Arrotondavo solo per difetto
Mentre vedevo svuotarsi il pacchetto
Tu rimanevi da sola nel letto
Il corridoio una sala d’aspetto
Io ti attendevo con le mani al petto
Paragonavo l’amore al rispetto
Mi immaginavo volare dal tetto
Decollavo dentro un’opinione
Poi planavo stanco in ali di cartone
Questo cielo grigio non mi dà ragione
Ed atterravo al buio sotto il tuo portone
Tu sei un’infezione che non va più via
Una nota stonata nella mia sinfonia
Una bocca bagnata nella mia malattia
Forse ci han confuso, tipo allegoria
Taglia il cordone ombelicale
Del nostro amore domenicale
Come sedotto da un rito tribale
Danzo da solo e mi fondo col male
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino
Oh, la mia testa gira dolcemente
E mi fa nuotare e sprofondare su di te
Poi il sole asciuga tutto e non rimane niente
Solo l’odore delle sigarette spente
Sei una promessa che si schianta
Sulle mie braccia, mi ghiaccia e mi scalda
Sei una finestra che mi sbatte in faccia
Il vento che mi soffia in bocca e poi mi spazza
Notte di vino, stammi vicino
Noi che fare la pace facciamo casino e svegliamo il vicino

(переклад)

Ти, що віддаляєшся, поки я плачу, піднімаєшся
Сьогодні сонце, такий же дощ
Я уявляв, як ми лежимо на березі моря
Натомість ми вдома закриті для суперечок
Куди поділися всі цикади
Від макаронів до песто, устриць та ікри
Тепер, коли я знаю, що життя може змінитися
Для нового мобільного телефону підпишіть переказний вексель
Вибач тато, якщо я тобі не подзвонила
Я не вірив у необхідність рятуватися
Але дякую, мамо, що любила тебе
В тому ж ліжку, але з іншого боку
Я поставив цю головоломку в центр
Хочете побачити, наскільки складно всередині?
Він продав мені мрію, але її вже розрізали
Тому, коли я це створив, нічого не вийшло
Тоді я покладався тільки на себе
Солодкого аромату Жана Поля Готьє
Хто одягається в гріхи так само, як ти
Хто перетворює свою кімнату на ательє
Винна ніч, будь поруч зі мною
Ми, що укладаємо мир, робимо безлад і будимо ближнього
Ой, у мене в голові крутиться плавно
І це змушує мене пливти й тонути на тобі
Тоді сонце все висушує і нічого не залишається
Лише запах згаслих сигарет
Ви – обіцянка, яка терпить крах
На руках він морозить мене і зігріває
Ти вікно, що грюкає мені в обличчя
Вітер, який дме мені в рот, а потім здуває мене
Ах ах
Я кілька разів казав собі: «Зараз я перестану»
Я лише округлював
Як я дивився, пакет порожній
Ти залишився сам у ліжку
Коридор - це зал очікування
Я чекала на тебе, поклавши руки на груди
Я порівнював любов з повагою
Я уявив, що літаю з даху
Я зняв думку
Тоді я втомлено ковзав на картонних крилах
Це сіре небо зі мною не погоджується
І я приземлився в темряві під твоїми дверима
Ви інфекція, яка більше не зникає
Дискордонна нота в моїй симфонії
Вологий рот у моїй хворобі
Може, вони нас збентежили, як алегорія
Перерізати пуповину
Про нашу недільну любов
Наче спокушений родовим обрядом
Я танцюю один, і я закінчую зі злом
Винна ніч, будь поруч зі мною
Ми, що укладаємо мир, робимо безлад і будимо ближнього
Ой, у мене в голові крутиться плавно
І це змушує мене пливти й тонути на тобі
Тоді сонце все висушує і нічого не залишається
Лише запах згаслих сигарет
Ви – обіцянка, яка терпить крах
На руках він морозить мене і зігріває
Ти вікно, що грюкає мені в обличчя
Вітер, який дме мені в рот, а потім здуває мене
Винна ніч, будь поруч зі мною
Ми, що укладаємо мир, робимо безлад і будимо ближнього