Переклад тексту пісні How About U - Godblesscomputers, Davide Shorty

How About U (оригінал)

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no

All I wanted to say
Isn’t relevant anymore
We’re in the shadow now
I can hear our voices have gone soar
How could you just leave it?
Our people still need it
Why are they so misleading?
Blinding the light of our stars
The time is coming now
What is your thought?
But we’re not allowed
But they’re making us feel like thinking is wrong
And I don’t wanna lose my freedom
Freedom

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no

They give power to the people
But they don’t educate
This combination is lethal
We’re witnessing a masquerade
They’re creating division
All the powers to reason
There it go
Goes in collision with our souls
They’re sedating our minds
But our voice is too strong
We’ll be fighting for life
For us not to conform
'Cause I don’t wanna lose my freedom
Freedom

How about you?
I wanna know
How do you cope with all this?
How about you?
I wanna know
How do you live with all this?
How do you feel with all this?
How do you stand all this?
I don’t understand
I can’t even look at this, no
We’ve been fooled
I refuse it

How About U (переклад)

А як тобі, мов срібний дощ на ранок?
Прагну осягти, як глибина води,
Як витримуєш бурю нерозгаданих втрат?
А як тобі, коли все зімкнулося колом?
Жадаю знати, притискаюсь до слідів,
Як живеш у лабіринтах затінених кімнат?
Що ти чуєш, коли світ мов порожній дім?
Як стоїш посеред руїн, немов вітрильник в бурі?
Мій розум спотикається — не розумію,
Навіть очі мої відвертаються в тінь, ні,

Усе, що прагнув висловити словами на межі,
Вже стерте — як свічка скінчила вогонь.
Ми тепер у сутіні, де марево і сутінок густіє,
Я чую — наші голоси сідають, мов птах у знемозі,
Як змогла ти так покинути усе це між снів?
Народ наш ще спраглий, ще прагне джерел.
Чому ж вони ведуть у манівці, мов ліхтар під дощем?
Засліплюють світло, що проростало в зорях нічних.
Настає година, коли день схиляє тінь,
Які думки твої ховаються за палімпсестом вій?
Але нам заборонено — мовчати велено віками,
Та нас змушують вірити: мислення — то злочин.
Я не хочу втратити своєї волі,
Свобода — як вітер над чорним полем.

А як тобі, коли сонце сідає за обрій?
Жадаю знати, як ти шукаєш відповіді,
Як ти витримуєш всі ці безлистяні дні?
А як тобі, коли страх розлітається пилом?
Прагну збагнути твої сліди на піску,
Як ти живеш — серед завіс і безмовних кімнат?
Що відчуваєш, коли вулиці сплять, мов звірі?
Як тримаєшся, коли камінь на груди тисне?
Я безсилий у цьому морі невидимих знаків,
Навіть поглянути — мов руки обпалити, ні,

Вони дають владу — мов кинуту іграшку в багнюку,
Та не вчать — лише тінню захмарюють зір.
Цей коктейль — отрута, що тече по венах часу,
Ми свідки карнавалу, де маски — ніщо, тільки тіні.
Вони сіють розбрат, мов бур’ян на ріллі,
Всі сили глузду розтанули, як іній на сонці.
Ось він — рух до прірви безодні,
Зіткнувшись з душею, мов корабель об скелі.
Заспокоюють розум наш, як снодійне в келиху,
Але голос наш — буря, що розколює склепіння.
Ми боротимемось за життя, мов птахи під громами,
Аби не стати тінями у чужих ритмах.
Бо я не хочу втратити волі своєї,
Свобода — як полум’я на чужому вітрі.

А як тобі, коли ніч знову падає долу?
Я прагну знати — у вікнах твій погляд згасає?
Як ти витримуєш цей безмовний січень?
А як тобі, коли час мовчить під землею?
Прагну збагнути, як ти тримаєшся тут,
Як живеш під вагою непочутих питань?
Що відчуваєш у світі, де тиша — це крик?
Як ти стоїш, коли небо важке, мов камінь?
Я не розумію — гублюсь у павутині думок,
Навіть глянути — ніби торкнутись зневіри,
Ми були обдурені — мов струмки, що збились зі шляху.
Я відмовляюся — і йду крізь вітер, не зламаюсь.