Переклад тексту пісні Fantarap - Picciotto

Fantarap (оригінал)

Stamattina dopo il concerto dalla sera prima
Vado a letto con in testa la solita rima
Quanto tempo è passato dal primo decennio del duemila
Presso a poco tre anni dopo mi mettevo in fila
Accanto a me i vari king del rap e boss del flow
Scema la scena hip hop, diventa pop
Si lamentavano di quelli che copiavano lo stile
Io copiavo un po' da tutti e mi ritrovo al top
Duemila e ventitrè ora senti me, la collana dorata cartier
Sopra la maglia del CHE, la contraddizione è un must
Ne sono il king, faccio bleen bleen mentre gli altri fanno dissing
E più mi odiano più crescono le views mentre la fuori i bambini
Li battezzano con i tattoo… Mi trovi tra neomelodico e hardcore
Altro che Amarcord fighe in bellavista come su you porn
Nei videoclip, la cassa dritta come beat
La massa zitta nell’attessa di una nuova hit
E sai qual'è lo scoop bastano 4 rime in loop
E per la melodia ci pensa l’auto tunes
Per svoltare tocca fare affari
E compromessi vendere se stessi
Guadagnare ed ostentare eccessi
Stare dentro i clichet, come dentro i privè
Decuplico il cachet, il pubblico e lo share
Col mio jet privato fino a Los angeles
Ho fatto un dj set privato pure in villa ad Arcore
Io faccio rap indietro tutta, Arbore
Nell’italietta che mi sfrutta e crede alle favole…
RIT
Fanta rap, luna park, solo star all’americana
Nel fantastico mondo del rap
Fanta rap all’italiana con il terzo dito
La brutta copia di un sistema fallito
Gangstar del rap dalla De Filippi
Fanno figo e passano di moda come gli hippy
Fanta rap oggi si vende domani chissà
Cosa resterà da vendere dopo la dignità…
A colazione lo champagne, in tour col multivan
E Philippone che mi fa da bodyguard
Con Briatore faccio un ospliff al Millionaire
E sono griffe sulle maglie del Paris St. Germaine
E me ne stavo sotto i flash scena è trash
Ma me ne fotto per me conta solo il cash
Ero all’Ariston presenta Fibra
Io lo special guest col mal di pancia come Ibra
Ma tant'è la presenza paga e tanto motivo di vanto
A differenza dei falliti che mi stanno accanto
Devo subirmi il primo rap di Albano
Pupo e Moreno che rappano «Nano» e il freestyle di Saviano
A me le doppie le fa Celentano e mentre rappo d’amore
La mente viaggia lontano, anni 90 i tempi delle posse e tutto il movimento
Colle der Fomento, SangueMisto e Piombo a Tempo
Ma qua c'è solo da rimpiangere la vera old school
Mentre compriamo visualizzazioni su you tube
Le produzioni, a tavolino organizzano i feat
Maria conduce spit e sui beat non c'è suono street
Ma va così e quasi mi vergogno
Prima sembrava un sogno ora vorrei che fosse tutto un sogno
All’improvviso la sveglia suona
Mia figlia che mi sveglia e che mi dice «pà portami a scuola»…
«Ma la vecchia, o la nuova scuola ???»

(переклад)

Сьогодні вранці після концерту минулого вечора
Я лягаю спати зі звичною римою в голові
Скільки часу минуло з першого десятиліття двох тисяч
Приблизно через три роки я став у чергу
Поруч зі мною різні королі репу та флоу-боси
Сцена хіп-хопу згасає, стає попсою
Вони скаржилися на тих, хто копіював стиль
Я копіював потроху від усіх, і опинився на верху
Дві тисячі двадцять третій зараз почуй мене, золоте намисто Cartier
Над сорочкою CHE протиріччя є обов’язковим
Я король цього, я bleen bleen, поки інші диссинг
І чим більше вони мене ненавидять, тим більше переглядів зростає, поки діти там
Вони хрестять їх татуюваннями... Ви знаходите мене між неомелодичним і хардкорним
Крім кицьок Amarcord на очах, як на вашому порно
У відео кліпах ударний барабан прямий, як удар
Мовчазні маси в очікуванні нового хіта
І ви знаєте, що таке совок, достатньо 4 рим у циклі
А автомелодії подбають про мелодію
Щоб розвернутися, треба займатися бізнесом
І йдуть на компроміси, щоб продати себе
Заробіток і хизування надмірностями
Залишатися всередині кліше, як усередині privés
Я десятикратно збільшую кеш, аудиторію і частку
Моїм приватним літаком до Лос-Анджелеса
У мене був приватний ді-джей на віллі в Аркоре
Я читаю реп до кінця, Арборе
У маленькій Італії, яка експлуатує мене та вірить у казки…
RET
Фанта-реп, парк розваг, тільки американські зірки
У дивовижному світі репу
Фанта-реп в італійському стилі третім пальцем
Чернетка системи, що вийшла з ладу
Реп-гангстар від De Filippi
Вони круті та виходять із моди, як хіпі
Фанта-реп продається сьогодні, хто знає, завтра
Що залишиться продавати після гідності…
Шампанське на сніданок, в тур з мультивеном
А Філіппоне — мій охоронець
З Бріаторе я роблю оспліф до Мільйонера
І це дизайнерські ярлики на сорочках Paris St. Germaine
А я стояв під спалахом, сцена трешова
Але мені байдуже. Для мене важливі лише гроші
Я був у Ariston представляє Fibra
Я спеціальний гість із болем у животі, як Ібра
Але є присутність, яка окупається, а отже, є привід пишатися
На відміну від невдах, які поруч зі мною
Мені доводиться терпіти перший реп Альбано
Пупо та Морено читають реп "Nano" та фрістайл Савіано
Для мене Челентано робить дублі, поки я читаю реп про кохання
Розум мандрує далеко, часи для ватаги та всіх рухів у 90-х
Colle der Fomento, SangueMisto та Piombo a Tempo
Але тут є лише одне, про що можна пошкодувати про справжню стару школу
Поки ми купуємо перегляди на You Tube
Виробництво організовує подвиги за столом
Марія веде болти і в тактах немає вуличного звуку
Але це так, і мені майже соромно
Раніше це здавалося мрією, тепер я хочу, щоб усе це було мрією
Раптом будильник спрацьовує
Дочка будить мене і каже "тату, відведи мене до школи"...
"Але стара чи нова школа???"