Переклад тексту пісні My Dove, My Lamb - Phosphorescent

My Dove, My Lamb (оригінал)

I remember evenings when my dad would sing
Hiding in the hallways, I am listening
Keeping still my body until it’s borne aloft
Her hair is soft her breath is soft and her name is soft
And gather me completely in her sighing hands
My dove my dove my lamb
Born with ocean thunder underneath our veins
Lonelier than cows left standing in the rain
Holy when our weight into the waves is tossed
Though ships get lost and fish get lost and names get lost
She will wait to greet me where it meets dry land
My dove my dove my lamb
So.
Careful of that language babe some words are stones
They’ll lead you out from town and leave you all alone
Past the mirrored diamond mares that run all night
Where camptown ladies sing that song ‘aw come aw wry'
But lo they sing it sweetly so I’ll understand
My dove my dove my lamb
Though my sight be near and my way be long
Though the light I chase be disappeared by dawn
I have seen her standing on the roofs at night
I have seen her silver figure bathed and bright
And I have seen her sleeping in the cold white sand
My dove my dove my lamb
So even in these cities where she’s haunting me Even when my weariness is wanting me Even when my wickednesses want to breathe
Even in these dirty clubs counting 1−2-3
I will keep a singing til I no more can
My dove my dove my lamb
And later if I’m better I’ll be born again
I’ll pull my newborn body from the thorns and limbs
Finding with my fingers where they’ve torn the page
From some ancient book all gold and worn from age
And writ upon it neatly though in trembling hand
My dove my dove my lamb
Then later in the evening I hear trumpets ring
I stretch out in the dark and I am listening
Studying the sadness in your perfect limbs
Move them under mine until they learn to blend
And I will keep repeating til they understand
My dove my dove my lamb

(переклад)

Пам’ятаю вечори, коли тато співав
Сховавшись у коридорах, я слухаю
Зберігаю своє тіло на місці, поки його не піднесуть
Її волосся м’яке, її дихання м’яке і її ім’я м’яке
І зібрати мене повністю в свої зітхаючи руки
Моя голубка моя голубка моя ягня
Народжений з океанським громом під нашими жилами
Самотніший за корів, які стоять під дощем
Святий, коли наша вага в хвилі кидається
Хоча губляться кораблі і губляться риби, а імена губляться
Вона чекатиме, щоб привітати мене там, де вона зустрічається з сухою землею
Моя голубка моя голубка моя ягня
Так.
Будьте уважні до цієї мови, дитинко, деякі слова – це каміння
Вони виведуть вас з міста і залишать у спокої
Повз дзеркальних діамантових кобил, які бігають всю ніч
Там, де жінки в таборі співають пісню "aw come aw wry"
Але ось вони співають це солодко, щоб я зрозумів
Моя голубка моя голубка моя ягня
Хоч мій зір нехай буде близький і шлях мій довгий
Хоч світло, за яким я гнаюся, зникне до світанку
Я бачив, як вона стояла на дахах уночі
Я бачив її сріблясту фігуру купаною і яскравою
І я бачив, як вона спала на холодному білому піску
Моя голубка моя голубка моя ягня
Тож навіть у цих містах, де вона переслідує мене, навіть коли моя втома хоче мене
Навіть у цих брудних клубах на рахунку 1−2-3
Я буду співати, поки не зможу
Моя голубка моя голубка моя ягня
І пізніше, якщо мені стане краще, я народжуся знову
Я витягну своє новонароджене тіло з шипів і кінцівок
Знаходжу пальцями, де вони розірвали сторінку
З якоїсь старовинної книги все золото й зношене від віку
І напишіть на ньому акуратно, хоча й тремтячою рукою
Моя голубка моя голубка моя ягня
Потім пізно ввечері я чую, як дзвонять труби
Я тягнусь у темряві й слухаю
Вивчаємо смуток у ваших ідеальних кінцівках
Перемістіть їх під моє, поки вони не навчаться змішуватися
І я буду повторювати, поки вони не зрозуміють
Моя голубка моя голубка моя ягня