Переклад тексту пісні C'est La Vie No.2 - Phosphorescent

C'est La Vie No.2 (оригінал)

I wrote all night
Like the fire of my words could burn a hole up to heaven
I don’t write all night burning holes up to heaven no more
I stood out in the rain
Like the rain might come and wash my eyes clean
I don’t stand out in the rain to have my eyes washed clean no more
«C'est la vie» she say
But I don’t know what she means
I say «Love, easy, hey come to me»
«C'est la vie» she say
But I don’t know what that means
I say «alright, well C’est la vie»
I stood out in the night, in an empty field and I called your name
I don’t stand out all night in empty fields
And call your name no more
I waited for days for your voice to answer to me
I don’t wait up for days for your voice to answer to me no more
«C'est la vie» they say
But I don’t know what they mean
I say «love's easy if you let it be»
«C'est la vie» they say
But I don’t know what that means
I say «alright, well, C’est la vie»
I say «alright, honey, C’est la vie»
Ain’t that just how it goes, honey, C’est la vie

(переклад)

Я писав цілу ніч
Як вогонь моїх слів може спалити діру до небес
Я більше не пишу всю ніч палаючі діри до небес
Я виділився під дощем
Наче дощ міг би промити мої очі
Я не виділяюся під дощем, щоб більше не промивати очі
«C'est la vie», — каже вона
Але я не знаю, що вона має на увазі
Я кажу: «Любов, легко, прийди до мене»
«C'est la vie», — каже вона
Але я не знаю, що це означає
Я кажу «добре, ну, C’est la vie»
Я виділився в ночі, на порожньому полі й називав твоє ім’я
Я не виділяюся всю ніч на порожніх полях
І більше не називайте своє ім’я
Я чекав днями, поки твій голос відповість мені
Я не чекаю днями, поки твій голос не відповість мені
«C'est la vie» кажуть
Але я не знаю, що вони означають
Я кажу: «Любов – це легко, якщо ти дозволиш цьому»
«C'est la vie» кажуть
Але я не знаю, що це означає
Я кажу «добре, добре, C’est la vie»
Я говорю «добре, милий, C’est la vie»
Хіба це не так, любий, C’est la vie