Переклад тексту пісні A New Anhedonia - Phosphorescent

A New Anhedonia (оригінал)

The call of the night came and we called it a day
The howling at midnight had called me away
Out in the moonlight on a half-bended knee
I said, «O now, cousin, Hej, what’s happened to me.»
All of the colors I couldn’t believe
I called out, «Now, cousin, «Hej, are you foolin' with me?»
All of the pleasures now avoiding me
All the music now boring to me
Oh it’s unbearable then
To find you feeling so terrible, friend
I know you were chasing it, ah well you had to have been
So holy and wasted, like a prayer in the wind
Out of my shoes I stepped clear of the trees
Out on the dunes among the towering reeds
Out in the blue we both bowed in the breeze
All the music now all now foreign to me
Oh it’s unbearable then
To find you feeling so terrible, friend
To know you were chasing it, ah well you had to have been
So holy and wasted, like a prayer in the wind
All holy and wasted
Just a prayer in the wind

A New Anhedonia (переклад)

Прийшов дзвінок ночі, і ми назвали це днем
Виття опівночі відкликало мене
У місячному світлі на напівзігнутому коліні
Я сказав: «О, кузине, Гей, що зі мною сталося».
Усі кольори, в які я не міг повірити
Я вигукнув: «Тепер, кузино, «Гей, ти зі мною дурієш?»
Усі задоволення тепер уникають мене
Уся музика тепер мені нудна
О, тоді це нестерпно
Бачити, що ти почуваєшся таким жахливим, друже
Я знаю, що ти гнався за цим, ну, ти мав бути
Такий святий і змарнований, як молитва на вітрі
Взувшись, я ступив подалі від дерев
На дюнах серед високих очеретів
У блакиті ми обидва вклонилися на вітерці
Тепер вся музика мені чужа
О, тоді це нестерпно
Бачити, що ти почуваєшся таким жахливим, друже
Щоб знати, що ти гнався за цим, ну, ти мав бути
Такий святий і змарнований, як молитва на вітрі
Все святе і змарноване
Просто молитва на вітрі