Переклад тексту пісні Cry No More - Phonte

Cry No More (оригінал)

Motherfuckers can’t cry no more, when you die no more
It’s a crying shame, you don’t even try no more
Black suits, black ties and obituaries handed out
Ashes to ashes after living life, hand to mouth
A deathwish is cool till its time to blow the candles out
I need some answers now, leaving your sons is tantamount
To throwing 'em straight to the wolves
And everybody saying they’d be different if they had a man around
He loved his work and his women built like a Clydesdale
Went to the city in search of supreme clientele
And back to the country, frontin' like he Mr. Drysdale
Just an illusion, a ruse, an ol' wives tale
While I was in the 'Boro where the dope and the gun work
Had the whole 'hood soundin' like Dunkirk
Starin' at my celing fan, tryin' to be a man
Wishin' I had a chance to be his son first
«You know, it’s crazy 'cause like when I was a kid.
My dad used to pick me up
from school.
He was an executive chef and he would bring me to the kitchen.
I would be so excited to cook
And you know he’d be like, «Nah, you need to, you need to prep.
You need to do
preparation.»
And I didn’t understand it at the time but he was teaching me
about life
They ask me where I been, dog I been rebuilding
With my wiz and children, put my pops in the ground
Then hit the repast and ate the same shit that killed him
Your habits didn’t deviate, just thought you would appreciate
My moms used to say I was a whore just like you
So Ma, I ran through even more just to spite you
And Pops, my health is doin' pretty good despite you
I try so I don’t die at 54 just like you, cold
I’m one snowflake away from an avalanche
My first teachers were masters of self-sabotage
My momma walking slower these days, she got a stent
Still on them Newports, where’s your fuckin' common sense?
Pardon my French, I’m just still unconvinced
That as young as you are, soon I’ll be takin' care of you
I get it you’re the one who did the raising, I’m the son
But I’m not ready to cry at your Lorraine Hansberry-al
You can’t undo it you either succumb to it
Make the adjustment or just become numb to it
Looking over your life like «what have I done» to it
Knowing your bloodline is the river that runs through it
My sons look at me these days and think I’m certified
Preparing them for a world they’ll be deserted by, internalize
Black Man if you get a teaspoon of compassion, that’s more than double the
serving size
I get impatient, shit is taking too long
They don’t get it, I really lived it, you can say what you want
'Cause by the time you realize that your father was right
You’ll probably have your own son telling you that you wrong
But be his ride or die, even if you two ain’t seein' eye to eye
Teach him how to throw a punch, ride a bike, tie a tie
Hold on to 'em while you can, this is just what I advise
Tiggalo Tiggalo Tiggalo Tiggalo
Nah nah nah nah, fuck that piano man!
Keep playing!

(переклад)

Ублюдки не можуть більше плакати, коли ти більше не помреш
Прикро, ви навіть більше не намагаєтеся
Роздавали чорні костюми, чорні краватки та некрологи
Попіл до попелу після життя, рука в рот
Жага смерті — це круто, поки не настане час задути свічки
Мені зараз потрібні відповіді, покинути своїх синів — рівнозначно
Щоб кинути їх прямо вовкам
І всі кажуть, що були б інакшими, якби поруч був чоловік
Він любив свою роботу, а його жінки будували, як Клайдесдейл
Поїхав у місто в пошуках найвищої клієнтури
І назад в країну, наче, містер Драйсдейл
Просто ілюзія, виступ, розповідь старих дружин
Поки я був у Боро, де діють наркотик і зброя
Увесь «капот звучав», як Дюнкерк
Дивлюсь на свого шанувальника, намагаюся бути чоловіком
Бажаю, щоб у мене був шанс стати першим його сином
«Знаєш, це божевілля, бо коли я був дитиною.
Мене забирав тато
зі школи.
Він був виконавчим шеф-кухарем, і він привів мене на кухню.
Мені було б дуже цікаво готувати
І ви знаєте, що він сказав би: «Ні, вам потрібно, вам потрібно підготуватися.
Ви повинні зробити
підготовка.»
І я не розумів цього в той час, але він мене навчав
про життя
Вони запитують мене, де я був, собака, яку я відновлював
З моїм чарівником і дітьми покладіть мої хлопки в землю
Потім вдарив трапезу і з’їв те саме лайно, яке вбило його
Ваші звички не відхилялися, просто думали, що ви оціните
Мої мами казали що я повія, як і ти
Тож ма, я пройшов ще більше, щоб назлувати тобі
І попс, моє здоров’я не дуже добре, незважаючи на тебе
Я намагаюся не померти в 54, як ти, холодно
Я за одну сніжинку від лавини
Мої перші вчителі були майстрами самосаботажу
У ці дні моя мама ходить повільніше, їй поставили стент
Все ще на їхньому Ньюпорті, де твій до біса здоровий глузд?
Вибачте за французьку, я досі не переконаний
Що, як ти молодий, незабаром я буду піклуватися про тебе
Я розумію, що ви виховували, а я син
Але я не готова плакати на твоєї Лоррейн Хансберрі-аль
Ви не можете скасувати це ви також піддастеся цьому
Виконайте налаштування або просто заніміть це
Переглядаючи ваше життя, як «що я зробив з ним».
Знати свою кровну лінію — це річка, яка протікає через неї
Мої сини дивляться на мене в ці дні і думають, що я сертифікований
Готуючи їх до світу, від якого вони покинуть, усвідомлюйте
Чорна людина, якщо ви отримаєте чайну ложку співчуття, це більш ніж вдвічі більше
розмір порції
Я стаю нетерплячий, лайно займає занадто багато часу
Вони цього не розуміють, я справді пережив це, ти можеш говорити, що хочеш
Тому що на той час ви зрозумієте, що твій батько був правий
Ймовірно, у вас власний син скаже, що ви неправі
Але будьте його поїздкою або помри, навіть якщо ви не бачитеся
Навчіть його кидати удар, їздити на велосипеді, зав’язувати краватку
Тримайте їх, поки можете, це саме те, що я раджу
Тіггало Тіггало Тіггало Тіггало
Нах нах нах нах, до біса цього піаніно!
Продовжуй грати!