Переклад тексту пісні For Whom The Bell Tolls - Evidence, will.i.am, Blu

For Whom The Bell Tolls (оригінал)

Ready or not… — It's time to go
Ready or not… — It's time to go
Ready or not… — It's time to go
Ready or not… — It's time to go
Uh…
This is my last day, this is my last era
Wifey sittin front row runnin her mascara
And I’m laid out STIFF like my last pair of
Starch jeans;
it seems that all my past errors
Don’t even matter 'cause, I ain’t even mad at God
I just think the saddest part is I don’t wanna go
'Cause who the hell knows for, whom the bell tolls
I was, chillin with muy peoples just, out on Melrose
With Blu and Evidence lampin in our shelltoes
Drainkin brew and tappin bitches on the el-bow
Then WHOA!
— Another chapter closes well
When they start to toll, it’s just yo' time to bail, yeah
Some people live their life to die
Some people live to try, and fly, and fly sky high
Some people live their life to ride
Ride 'cause they riders, some people talk that jive
Some people live their life to lie
I live my life to open up my eyes real wide, wi-wide
Some people wanna live blind and walk the road
Oh, no — for whom the bell tolls
Uh, bells and whistles, they shootin, could smell the pistols
They never EVER hit or miss — it’s the real official
Bullseye target, like New Jack Carter
The harder it gets, the more I find the market off sparkin the Flint
Part of me says, «Go back home»
The other half says, «Get that throne"(y'know?)
So I spit words, they read like palms
And turn directions from East to North (oh!)
We can’t stop nature takin it’s course
But I can report, so I stay with my hand on record
Lookin for the next future resort
To reside in a time where bell rings and people are dyin
I’ll just try to escape to this place in my mind
Some people live their life to die
Some people live to try, and fly, and fly sky high
Some people live their life to lie
I live my life to open up my eyes real wide, wi-wide
Some people wanna live blind and walk the road
Oh, no — for whom the bell tolls
Aiyyo, ashes to ashes and dust to dust
R.I.P.
Jay Dee, DJ Dust — this was us
Ah, back when it was cool to bust, picture us
Eighty plus, surrounded by the crowd with’out a mic to clutch
Years passed and now and then I light it up
Reflect and get inspired by the fire that’s inside of us
Dealin with the yadda-yadda, by-the by-the business
Try to ditch ya like economy
(Why?) 'Cause John wasn’t about to be politick-in (maaaan)
It’s the middle of '08 and I still ain’t heard Obama speak
'Bout problems that we face, I’m a tryna get this cheese
'Cause you never know, who shall tolls the bell’s toll folk
Young folks are old folks, when it’s time to go, it’s time to go, folks
Stroke, croaks, cloats, and ghost
I hold hope, blow faith in your face then fade home like…
Some people live their life to die
Some people live to try, and fly, and fly sky high
Some people live their life to ride
Ride 'cause they riders, some people talk that jive
Some people live their life to lie
I live my life to open up my eyes real wide, wi-wide
Some people wanna live blind and walk the road
Oh, no — for whom the bell tolls
Some people wanna live blind and walk the ro-
Some people wanna live blind and walk the ro-
{SOME PEOPLE WANNA LIVE BLIND AND WALK THE ROAD
OH, NO — FOR WHOM THE BELL TOLLS}
E-v… Blu
Khyrsis on the beat…
Phonte, uh, for whom the bell tolls…
Uh… Hello, will…
Waddup, will?
Haha… Uh, for whom, the bell tolls…
They say when it’s your turn to go, it’s your turn to go
So we gon' turn to music up real loud
Think about all of our people… for whom the bell tolls
George Carlin… Norman Whitfield, Isaac Hayes…

For Whom The Bell Tolls (переклад)

Готові чи ні… — Пора йти
Готові чи ні… — Пора йти
Готові чи ні… — Пора йти
Готові чи ні… — Пора йти
ну...
Це мій останній день, це моя остання ера
Дружина сидить у першому ряду, користуючись тушшю
І я викладений STIFF, як моя остання пара
Крохмальні джинси;
здається, що всі мої минулі помилки
Навіть не має значення, тому що я навіть не злюсь на Бога
Мені здається, що найсумніше — я не хочу йти
Бо хто до біса знає, по кого дзвонить дзвін
Я був, відпочиваючи з моїми людьми, просто на Мелроуз
З Blu та Evidence lampin у наших раковинах
Злийте заварку та постукуйте сук по лікоть
Тоді ВАУ!
— Інший розділ добре закривається
Коли вони почнуть платити, настав час вийти під заставу, так
Деякі люди живуть, щоб померти
Деякі люди живуть, щоб спробувати, і літати, і літати високо в небо
Деякі люди живуть, щоб кататися
Їдьте, тому що вони вершники, деякі люди говорять, що джайв
Деякі люди живуть, щоб брехати
Я проживаю своє життя, щоб розкрити очі справді широко й широко
Деякі люди хочуть жити сліпими і ходити дорогою
О, ні — для кого дзвонить дзвінок
О, навороти, вони стріляли, чули запах пістолетів
Вони НІКОЛИ не влучають і не пропускають — це справжня офіційна особа
Яблучна ціль, як Нью Джек Картер
Чим важче стає, тим більше я знаходжу ринок на Sparkin Flint
Частина мене каже: «Повертайтеся додому»
Друга половина каже: «Візьми цей трон» (знаєте?)
Тож я плюю слова, вони читаються як долоні
І поверніть напрямки зі сходу на північ (о!)
Ми не можемо зупинити природу йти своїм курсом
Але я можу повідомити, тому я залишу руку на записі
Шукаємо наступний курорт майбутнього
Перебувати в час, коли дзвонить дзвінок і люди вмирають
Я просто спробую втекти в це місце в думці
Деякі люди живуть, щоб померти
Деякі люди живуть, щоб спробувати, і літати, і літати високо в небо
Деякі люди живуть, щоб брехати
Я проживаю своє життя, щоб розкрити очі справді широко й широко
Деякі люди хочуть жити сліпими і ходити дорогою
О, ні — для кого дзвонить дзвінок
Аййо, попіл до попелу і прах до праху
R.I.P.
Джей Ді, DJ Dust — це були ми
Ах, коли було круто розбити, уявіть нас
Більше вісімдесят у оточенні натовпу без мікрофона
Минали роки, і час від часу я запалюю його
Поміркуйте й надихайтеся вогнем, який всередині нас
Розібратися з yadda-yadda, by-by-by-business
Спробуйте відмовитися від економії
(Чому?) Тому що Джон не збирався бути політиком (маааан)
Зараз середина 2008 року, а я досі не чув, як Обама говорив
"Щодо проблем, з якими ми стикаємося, я намагаюся отримати цей сир
Бо ніколи не знаєш, хто буде дзвонити у дзвін
Молоді люди старі, коли пора йти, пора йти, люди
Удар, квакання, плащі і привид
Я маю надію, вдую віру у твоє обличчя, а потім зникаю додому, як…
Деякі люди живуть, щоб померти
Деякі люди живуть, щоб спробувати, і літати, і літати високо в небо
Деякі люди живуть, щоб кататися
Їдьте, тому що вони вершники, деякі люди говорять, що джайв
Деякі люди живуть, щоб брехати
Я проживаю своє життя, щоб розкрити очі справді широко й широко
Деякі люди хочуть жити сліпими і ходити дорогою
О, ні — для кого дзвонить дзвінок
Деякі люди хочуть жити сліпими і ходити по ро-
Деякі люди хочуть жити сліпими і ходити по ро-
{ДЕЯКІ ЛЮДИ ХОЧУ ЖИТИ НА СЛІПІ І ЙТИ ДОРОГОЙ
О, НІ — ПО КОМУ ДЗВОНИТЬ}
E-v… Blu
Хирсіс у ритмі…
Фонте, за яким дзвонить дзвін...
Ох… Привіт, буде…
Ваддап, буде?
Ха-ха… Е, для кого, дзвонить…
Кажуть, коли твоя черга йти, твоя черга йти
Тож ми починаємо музику справді голосно
Подумайте про всіх наших людей… для яких дзвонить дзвін
Джордж Карлін… Норман Вітфілд, Айзек Хейс…